请教两个外来语单词”フィルター和ストレーナー”

gokinko · 发表于 2004-8-17 08:09:56

这两个单词都要过滤器的意思，现在弄不明白哪是哪，请各位高手帮解释一下
フィルター和ストレーナー的区别，谢谢！

zak · 发表于 2004-8-17 08:20:03

ストレーナー只是滤网，而フィルター是过滤装置。
即：ストレーナー是フィルター中的一部分。

subaru23 · 发表于 2004-8-17 08:21:38

フィルター　［filter＜ラ filtrum（濾(こ)し器）］
［1］濾(ろ)過器．〈昭〉

［2］【写】濾光器．ある特定の光だけを取り出すための装置．偏光フィルター，UVフィルターなど．〈昭〉

［3］【理】濾波器．特定の周波数だけを取り出す装置．〈現〉

［4］紙巻きタバコの吸い口部に取り付け，やに・ニコチンを吸着するもの．アセテート繊維，クレープ━讴`パーなどでできている．吸着率は２０－５０％．〈現〉

★１９５２年米国でフィルター付きタバコとして登場．日本では昭和３２年（１９５７）の「ホープ」が最初．

--------------------

ストレーナー

ストレーナー　［strainer］
［1］カクテル酒を作るとき用いる金属製のこし器．縁に針金が巻いてあり，ミキシング━哎楗工慰冥巳·旮钉堡朴盲い耄船F〉

［2］柄のついた水切り器，こし網，茶こし．〈現〉

gokinko · 发表于 2004-8-17 08:22:49

谢谢各位的说明！

		自动登录	找回密码
密码			注～册