大変な思いさせたんじゃないかって不懂

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 00:34:18

大変な思いさせたんじゃないかって~~~~~

这句翻为：是不是给你添麻烦了~~~~~

不懂，能给讲解下吗？

夏玲艶 · 发表于 2007-6-20 08:41:38

应该就是楼主理解的那样

starking · 发表于 2007-6-20 09:52:33

＝あなたに大変な思いをさせたのではないでしょうか...

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 10:19:19

大変な思い~~~翻为 ~~ 糟糕的感觉吗？
这句话翻为：我使你产生糟糕的感觉了吗？《直译）
是不是给你添麻烦了~~~~~是联想出的（活译）把！！

starking · 发表于 2007-6-20 10:28:54

うん、そんな感じ

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 11:11:21

我怎么想的~~~只是不太确定~~~

金泽 · 发表于 2007-6-20 12:09:28

｢大変な思いをする｣は｢苦労する｣とほぼ同じ意味です。
｢苦労する｣の意味が分からない人は自分で辞書を引きましょう。

变形金刚 · 发表于 2007-6-20 13:03:53

让你受委屈了

OVER

自认为翻译得不错哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大変な思いさせたんじゃないかって不懂