最近我肥了....

mitosa · 发表于 2007-6-21 12:17:05

最近、私は、太っていてきた。

对吗?

最近我肥了....

いて能加上去吗?上面那话对不对?

最近、私は、太っていてきたことに気が付きました。

后面这话表达得更好的样子||||

benspring · 发表于 2007-6-21 12:39:23

怎么说自己“肥了”？“肥”这个词好象不太文雅啊，感觉用“丰满”会比较好。
与此相对应，日语也该将“太い”换成“ふくよか”。

最近、自分はふくよかになってきたと気がする。

melanie · 发表于 2007-6-21 12:54:47

最近我肥了....

×最近、私は、太っていてきた。　不対　「～いてきた」

　
×最近、私は、太っていてきたことに気が付きました

○最近、私は太ってきた
○最近、私は太ってきたことに気がつきました
○最近、肥えてきた（こえてきた）
○最近、ふくよかになってきた
○最近、太った

mitosa · 发表于 2007-6-21 14:53:24

谢谢楼上的大大

mamihong · 发表于 2007-6-21 18:59:40

丰满是说别人滴，不是用来说自己滴，2l搞清楚这个

肥了啊，恭喜变胖啊，胖了好，无聊的时候去减减肥也不错啊，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 最近我肥了....