「ざぶとんいちまい」是什么意思?跪求答案!

sukura216 · 发表于 2007-6-21 14:06:12

如题!

小狐狸浩浩 · 发表于 2007-6-21 14:10:16

ざぶとん是坐垫的意思.

楼主给个整句子

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-21 14:17:01

一个坐垫

sukura216 · 发表于 2007-6-21 14:17:55

好像是一种惯用说法

山野屏风 · 发表于 2007-6-21 14:19:02

应该是“奖励”的意思。
如果是“漫才”等的话。

olive0421 · 发表于 2007-6-21 14:27:52

一个坐垫。

helladise · 发表于 2007-6-21 14:29:54

应该是一个坐垫的意思。

sukura216 · 发表于 2007-6-21 14:33:18

不是一个座垫的意思,好像有隐身义

kereei · 发表于 2007-6-21 14:35:10

5楼说的是正确的，这是日本的一个电视节目，好几个人一起讲笑话，如果哪个人讲的笑话很好笑的话，主持人就会说这句话，也就是奖励这个人的，证明大家对他的笑话都うける。

sukura216 · 发表于 2007-6-21 14:46:00

楼上说的话接近,谢谢楼上的每一位朋友给我的答案

小狐狸浩浩 · 发表于 2007-6-21 14:49:42

刚才问了下公司的日本人,大概意思是比如说在讲很有趣的事情的时候,谁的最逗乐,就被称为「ざぶとんいちまい」

sukura216 · 发表于 2007-6-29 08:40:25

谢谢小狐狸浩浩!^-^

小面 · 发表于 2007-6-29 08:57:09

好玩的词组.........可以解释下为啥会这样吗

老板是猪 · 发表于 2007-6-29 09:01:34

有些综艺节目，回答对问题時、主持人会奖给你一个玩具，或是插一面小旗。在“漫才”中就是奖励一个“座布団”

tobi · 发表于 2007-6-29 09:32:27

真是长见识了，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「ざぶとんいちまい」是什么意思?跪求答案!