「を貼っている」と「が貼ってある」

月城みやみ

我想请问一下如下几句话在语法上有错误吗？都分别表示怎样的意思呢？是否可以互换？呵呵有点搞不清楚啊
1、壁に地図が貼ってあります。
2、壁に地図を貼っています。
3、壁に地図が貼っています。
4、壁に地図を貼ってあります。
我觉得最后一句是不是语法上有问题呢？但是貌似日本人也有这么用的时候，所以有点晕晕的
ご指摘をいただけませんか、よろしくお願いします。

sai

LZ要先搞清楚自动词及他动词的分别
貼っている　说明地图正贴在上面
貼ってある　说明地图已经有贴在上面了，强调是已经帖在上面的状态

ご参考まで

天神扣儿

まず、「を」か「が」かを使うのは、「ている」と「てある」には関係ないと思う。「貼る」は他動詞なので、
「を」を使ったんだよ。
次、「てある」と「ている」の区別ですが、日本語勉強者よく迷うね！
「ている」は「貼る」の動作を強調するために、使う。
「てある」の場合は、「貼っている」の状態を強調しているために、使う。
以上、ご参考まで

月城みやみ

ご回答ありがとうございます。
但是好像也有看到过「壁に日本地図が貼っている」、但是「貼る」が他動詞であるはずなのに、もしかして何か間違っているのでしょうか、困りますね。

[ 本帖最后由 月城みやみ 于 2007-6-21 17:13 编辑 ]

月城みやみ

すみません、間違いました
他動詞ですから、「を」を使うしかないわけです。

pennty

贴纸的话我用が比较多呀...这个是自他都有动词..
我以前在语言学校的时候老师讲解....てあります,好像是说已经被干嘛了,就是不知道做这个事的人是谁用这个