殺す気？？这句话怎么翻译？

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 15:05:50

僕の仲間を殺す気かよ。

殺す気？？这句话怎么翻译？

どうしても俺が行かなきゃなんなくなって。

这句话理解不赖，谁能解释一下~~~~~~

sai · 发表于 2007-6-21 15:14:50

気+在五段动词原形＆一段动词连用形后＝たい

后面的句子后半部分是否有错误？
ならなくなって？
なきゃならない＝なければならない

melanie · 发表于 2007-6-21 15:19:18

僕の仲間を殺す気かよ。
　＝僕の仲間を殺すつもりですか!?

どうしても俺が行かなきゃなんなくなって。←没有错误
　＝どうしても　俺が　行かなくては　ならなくなって…

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 15:20:54

学习拉~~~~谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 殺す気？？这句话怎么翻译？