怎么翻译啊~~~いぱ怒られそうじゃ

米国小統領

いぱ怒られそうじゃ藤島にあいつなんか怖いんだもん。
怎么翻译啊~~~他的结构不太懂~~~能教我吗~~~


译文：藤島好象很生气的样子，那家伙可是很可怕的啊~~~~


可是我看不懂啊~~~~~

[ 本帖最后由 米国小統領 于 2007-6-21 18:46 编辑 ]

金泽

不是你打错，就是你看的书印错。
这日语不通！

米国小統領

我听的，不会错~~~~

sekundes

那就是你听错了

mamihong

别固执了统领先生

在你这个帖子没人回复的时候我就想跟你说你那句子是错的

米国小統領

哦~~~~谢谢~~~很奇怪~~~难道演员说了病句拉~~~哈哈~~

mamihong

其实也不是句子有毛病拉，是不完整，いぱ前面或许还有很多东西，你没留意到

melanie

私はこの日本語、わかるよ～
「いぱ怒られそうじゃ藤島に。あいつなんか怖いんだもん」
いっぱ＝いっぱい
怒られそうじゃ＝怒られそうです
怖いんだもん＝怖いです

＝藤島くんにたくさん怒られそうです。藤島くんは、何だか怖い感じがします。

金泽

え、melanieさん、｢いぱ｣ってひょっとして方言ですか。
melanieさんの住まれてる辺りではお使いになるんですか。

melanie

「いぱ」とは言わないですよ。
「いっぱい」を略して「いっぱ」って言いませんか？　「やっぱり」を「やっぱ」って言うような感じで。
あれ？言わないかな？？？ 　

米国小統領

melanie様~~~いっぱ怒られそうじゃ藤島に。あいつなんか怖いんだもんって   ひょっとして日常会話であんまり使いませんか????
どうして皆さん分かりません。

金泽

う～ん、｢やっぱ｣は使いますけど、｢いっぱ｣はちょっと･･･。
北海道から九州まで各地に友人がいますけど、いまだかつて｢いっぱ｣は聞いたことがありません。

melanie

主人に聞いてみました。「いっぱ」なんて言わないって。
私は日本語がへたくそになった～ 　米国小統領さん、失礼しました。間違いです。

でも「いぱ怒られそうじゃ藤島に」の文から想像すると「いぱ」と聞こえるのは「いっぱい」という言葉ではないかと思うのですが。もう一度よく聞いてみてね。
听力（ヒアリング）の練習なんだから、完璧に聞こえなくてもOK。どんどん聞いて、どんどん質問してください。
想像力をフルに働かせて答えます。

pennty

看电视多好.....又能听..下面还有字幕..写得大大的...特别是那种バラエティー番組

米国小統領

ありがとう