请教一句句子的翻译 如果一个月内……

小金宝宝

“如果一个月内，迟到5次以上，每2次计缺勤1小时”

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-23 02:26 编辑 ]

ganbaru_2005

一ヵ月内に5回以上遅刻したら、二回毎に1Ｈの欠勤するように計算します。

参考！

スボンジ

一ヶ月以内に、五回以上遅刻したら、二回毎に一時間欠勤となることに決まる。
参考！

qingnv

不知1楼的5次以上包括不包括5次呢？
日文凡是｢以上｣｢以下｣都是包含那个数字的
所以要经常用｢･･･以上｣及び｢・・・に満たない｣结合啊

benspring

月間５回以上遅刻の場合、２回ごとに欠勤１時間と見做す。