|
|
1．あたまにくる9 x' z8 S q0 R# O1 X% D( y6 m
这和「むかつく」一样，是"气的发昏"、"惹人生气"的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。7 Z) _. p4 P2 W3 J; ?4 v/ ]
2．あたまを下(さ)げる／あたまが下(さ)がる9 |7 H, R! a3 o" I3 T( l- t
这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意思。比如说∶你的同学或同事－小李，在休息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、休日も实验だって。研究热心だね。あたまが下がるよ」7 r/ f' L6 P$ {! p
3．いい颜(かお)をしない % T0 P& L+ l/ l' D% B r/ n/ n
这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意思。含有不满的语气。比如说「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成。」用日语来表述就是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がいい颜をしないんだ」5 [5 o- e/ A# b5 w8 r- @
4．いまいち, F: B7 T7 h2 |+ q
表示不太满意，还差那么一点儿的意思。比如∶"昨日みた映画はいまいちだった。"就是昨天的电影不像传说的那么好、不太值得看的意思。
. Y, J0 N& _' q1 c* i+ R5．いらいらする
2 T9 x& `$ Q% U+ C) O8 {; ]6 v「いらいらする」是形容人因为焦急而坐立不安的样子。当看见某人为了什么事情着急时，你可以问他「いらいらしてどうしたんですか」
+ S$ S$ |/ j+ T+ m) o/ S8 l) q6．うける5 q, ~( g9 [0 }, t% t
「うける」本身是「接受」的意思。但是如果你常常跟日本年轻人在一起，你会发现当你说了一件非常可笑的事时，他们会大笑着说「あ、うける!」。这里的「うける」简单点说就是「逗死我了」的意思，往深里说一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。不管怎么理解，当你被逗着了，你就可以说「うける」，比「おもしろかった」时髦得多啦。" ]. r+ v3 l3 b+ t0 h4 ^
7．うそ～
* q# ?( J3 x9 w3 O原意为"谎言"，但现在多用于「そうですか、それはおどろいた」的场合。那翻译成汉语就是"是不是真的?"、"真难以致信"的意思了。这和「マジで？マジ？」的语感基本相同,但「うそ～」多含比较惊讶的成分。
( G. c$ I+ z+ v$ u3 t1 `. l" ^" h8．うまくいってる？+ \7 j# z4 E @. N- w
「うまい」在这里是"顺利"的意思。那这句话就是「**进行得顺利吗?」的意思。比如说「彼女とうまくいってる？」就译为"和女友相处得好么?"；「仕事はうまくいってる？」就是"工作顺利吗?"的意思。「いってる」就是「いっている」，在口语中「～ている」经常省略为「～てる」
: @- ]* x, B+ X& ^* Z9．うるさい+ {5 K0 v# W; r* S3 ~, J1 ]
「少罗唆!」当你厌倦了旁边的人总是对你夸夸其谈，你就毫不客气冲他说「うるさい!」如果是你的好友，相信你会被他暴打一顿的。「うるさい」的本意是吵闹的意思，但是现在它的用法变得非常灵活，说一个人总是罗罗嗦嗦可以用它，夜里邻居大声唱歌你也可以冲窗外叫一声「うるせ!」－这样叫的话，你就像黑社会了
/ [8 t( n" _3 T* T8 p2 N- B- R5 X8 O
10．おごる# U; W7 J# S# [1 A4 P0 D2 g, f/ U% i( H1 i
「请客」的意思。「今日は先辈がおごってやる！ぱ—っとカラオケにいくぞ！」这是在公司的前辈请客时经常说的话。「おごるよ」就是「我请客」的意思。其实日本人很少「おごる」的，因为「割り勘」比较盛行，别忘了，被请之后要说「今日はごちそうさまでした、ありがとうございました」。一般第二天上班的时候也要说一声，昨日、どうもありがとう。 G- R+ j* k! p( _9 m
11．おしゃれ
: @* V( x* ], [; H- C+ ]. X「おしゃれ」是好打扮、爱漂亮的意思。但是说某某人おしゃれ，并不是讽刺她臭美，而是说她很注意自己的装束，打扮得很入时。所以被人说「おしゃれ」的话，可以在心里美上一阵。公司的同事出差去上海，回来后对我说「上海の人はおしゃれね、日本人とあまりかわらないね!」她这是在夸上海人打扮得很时髦，同时也没忘掉捧自己国家几句1 m9 o, g5 H0 u0 n
12．おせっかいをやく
/ ]$ V; b6 d& p. p7 h! k( v" d/ {中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等。在语气中含有批判的意味。比如别人劝告或批评「不要管朋友的恋爱问题的闲事」就可以说「友だちの恋爱问题におせっかいをやくのはやめろよ」
( c7 E; p3 @9 B* N9 F" g13．おひさ/ d2 o2 I9 A. I$ k
「お久しぶりです(おひさしぶりです)」是汉语的"好久不见、久违、时隔好久"的意思。 「あの店は久しぶりです」、「久しぶりにあの店に行きました」，这时要译为"好久没去那家店了。" 如果嫌这句话太长?那就来记这个:「おひさ-」(さ音最好拉长。)很流行的噢!可是千万不要对长辈说，而要在好朋友之间使用。尤其年青人使用会显得很俏皮。
% I7 O2 m1 x2 {14．お大事に
# ]4 M4 e& e) q& I, I/ M呵呵呵，这是我最近经常听到的的一句话。意思是∶多保重身体呀！ 此话一般是对生病的人说的。如果只是“大事”（做名词时）那么就是“大事，要紧，严重”的意思。6 }) ^. q! Z" Q. Z) e& N# M6 Z
你周围若有人感冒或生病，别忘跟他说上一句∶“お大事に！”以示关心。
7 z1 k5 j/ U# R" X15．お手(て)上(あ)げ+ t( K4 s; r, _- y! c" C1 G
中文意思是「束手无策／毫无办法」等
- ?, c0 F# u' n5 S16．お元气ですか？(げんき)
& q3 n4 C2 \+ X% H「元气」就是"你好吗？" "身体好吗？"的意思，要注意「气」字的日文写法和中文写法是不同的当遇见了好久不见的朋友，就可以用「お久しぶりです。お元气ですか。」来打招呼，这样说非常地道哦!「お元气ですか。」在写信时也常用。如果是好朋友就可以直接说∶"げんき？" 但是要注意，每天见面的人之间是不说的。3 U2 F5 ~+ X3 l; ?5 L6 i8 H
17．カキコ
@# a L+ ~( z9 s「カキコ」是「かきこみ」的简写。用汉语是“贴子,留言”的意思。那贴贴子或留言用日语就是「カキコする」。「昨日勇き出して日本語でカキコしてみた。」“昨天鼓起勇气用日语贴了贴子。, @# q. f( ?4 u) V
18．かちんとくる$ a/ d2 C1 A2 V. N( v/ n' d
中文解释可以说成「（因受刺激）而发怒／生气」等比如「即使是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺激）生气／发怒了吧。」的日语译文可以说成「大臣も、记者たちの失礼な质问にはかちんときたようだ。」' B- y% X3 d/ K6 G/ D
19．かってにしろ
5 t0 H: z/ z0 x5 |, j「随你便!」如果对对方不耐烦时，可以说这句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习，对我说「これからかってにしろ!」这就是要跟我分手的意思。. H7 S9 z, G) G& \
20．きしょい5 |% _* ]5 N( t- l6 E: u/ h# |
用日语解释是「きもちわるい、きしょくわるい」的意思,也就是说精神上剧恶心啦。比如说某个女孩子化装或打扮过度,搞得五颜六色的使人产生恶心、厌恶的感觉,那弄不好就会被说成「あの女きしょい」。和きもい的感觉差不多
" S4 Z2 } h8 g! L
/ x% C* x. c, d. K, l
! p: a7 t* i- n# ], [9 Thttp://10011.t.myabc.cn/home/forum/viewthread/278.htm |
|
发表于 2007-6-22 17:27:27
提升卡
变色卡