空前の売り手市場

红色火焰 · 发表于 2007-6-23 21:13:13

「大学全入時代」到来、空前の売り手市場に積極的な「大学改革」で受験生にアピール

这句话的确切的中文该怎么说呢？谢谢指点。

sohoken · 发表于 2007-6-23 22:28:01

"大学普及时代"到来,空前的卖方市场中向考生呼吁积极的"大学改革"

红色火焰 · 发表于 2007-6-23 22:51:56

谢谢指教，只是想确切一下中国有没有“卖方市场”这一种的说法呢？

美弥1 · 发表于 2007-6-23 22:59:09

原帖由 sohoken 于 2007-6-23 22:28 发表
"大学普及时代"到来,空前的卖方市场中向考生呼吁积极的"大学改革"

我一开始也这么翻译的,但总觉的卖方市场应换一种说法,中文应该是另一个词汇的.

美弥1 · 发表于 2007-6-23 23:00:47

売り手市場应该根据上下文适当翻译吧

水葫芦 · 发表于 2007-6-23 23:05:28

中文里头是有“买方市场”跟“卖方市场”这个2字的说~
俺是高2的学生前些时候在准备会考……于是在政治课本上看见了它们俩^ ^

[ 本帖最后由水葫芦于 2007-6-23 23:08 编辑 ]

pennty · 发表于 2007-6-23 23:09:07

这种东西按原文。。。依样翻译。。。是中国人应该都看得懂的。。。别想得太麻烦

人家老外学日语就TMD更麻烦了。。。

sohoken · 发表于 2007-6-23 23:34:50

被问倒了
卖方市场不是天天听说的词汇吗
至于相关的供大于求,供方市场之类的倒还没这个顺口的

红色火焰 · 发表于 2007-6-24 11:18:04

真谢谢大家。
在大家的基础上，能否译成：
「大学全入時代」到来，繁盛的卖方市场积极进行“大学改革”以招揽考生

忘了说明这是一个文的副题。

sohoken · 发表于 2007-6-24 11:22:12

看文章的内容了
谁在宣传,宣传的目的是什么,可以根据文章内容再行调整
标题肯定是要契合内容的,所以不必强求和原文在文字上的一一对应

sohoken · 发表于 2007-6-24 11:24:57

忘说了一句,"大学全入时代"肯定是译错了
不能因为日文中用了"全入",你就也用"全入"
虽然形式一样,但完全是两种语言
想象一样你翻译英语或者法语时会怎么办

红色火焰 · 发表于 2007-6-24 11:49:53

谢谢庄园主得指点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 空前の売り手市場