咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1832|回复: 1

[疑难问题] 请教一句话的翻译,希望有高手来帮忙,谢谢!

[复制链接]
发表于 2007-6-26 17:09:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到这样一句话;
+ `; Z" l. u, O% e0 q% b1 s, U! {/ I" G, M- E
彼の微笑みは光に透け、遠くに”約束”の言葉を聞く。! y* S# k5 o: n$ L$ ]5 |4 F1 V
2 g4 v" T* }' C+ }2 e* B4 O
首先,想问下上面这句话是怎么翻译的。
% J' v5 Z, N3 J  W( |; ~) [, @其次,想问下那个“光に透け”和“遠くに”两个中的“に”是什么用法,特别是那个“光に透け”,“に”是指在什么什么中吗?但是表示在什么地方不是用的“で”吗?
3 a( G  j% z$ B
" h6 M2 ]. e& x5 W; O  D希望有达人能够指点一下,谢谢了!!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-1 08:23:11 | 显示全部楼层
光【に】透け9 `' v: G# o. s0 Z  ]1 n
对动作进行了补充说明,透け=自动词透明,【に】对透明这个动作的产生进行了补充,造成透明的原因是光。+ c3 E1 b! C8 E8 n
由于LZ的句子像是歌词所以让人看着有些不明  s) A0 E5 ~( U

. h8 u* X9 ?) t& w比如这句:日差しが強いおかげで【光に透けた】緑の美しさがたまりません。
' _4 O0 |' y6 c3 R) o' r/ L0 D这样就好理解了:日光穿透绿叶(所带来)的美感, i! v6 N* @( |
: a. `* m  B0 c  z  T& B3 w
==============================
4 I- T" E1 Q5 S' k遠く【に】”約束”の言葉【を】【聞く】
5 b. l& w2 H. p! U( U【に】(对动作进行补充,提示动作的方向性)4 i8 O8 W# w; s
【を】(动作的对象,提示宾语)
1 n7 _2 I+ I6 k: X, V  S【聞く】(谓语)+ V; Q% O* I5 Y
XX【に】YY【を】【聞く】. U3 ^0 S4 }4 _
向XX问YY
5 i2 A) P5 t3 t& s8 p0 y" J0 U
  a7 ^" }4 f" _! w5 f0 T============================5 g. R4 Q3 K* I; P
个人愚译
$ \6 f/ k; N- Y$ D3 r彼の微笑みは光に透け、遠くに”約束”の言葉を聞く。  Q/ I1 @5 n) T3 R3 j9 u3 D
他微笑着向远方询问“约定”的言语,任由阳光轻洒自己的脸庞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-4-12 08:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表