男友的信看不懂求助

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 22:53:43

小鬼老婆：長い間、僕がずっと探してる。恋をくれる人を探してる。君に会う前に、愛なんてぜんぜん信じなくて、しかし、君こそまさに愛を信じさせるようになってしまた。だから、自分に言ったよ。これから、ずっと君のそばにいて、幸せに行こうよ。嬉しい時、苦しい時、悲しい時、どんな辛くても、どんなことに会っても、ずっとそばにいるよ。手を繋いで、一緒に幸せな日を送る。いい　じゃん～～～～～～～～～～～～～～
君は、僕のひとりだけの命だ。
男友写给我的话可我看不懂能不能帮忙翻译一下啊谢谢了

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 22:59:21

我学英语的日语一窍不通很着急请各位高手帮帮忙多谢啦

huzhen · 发表于 2007-6-26 22:59:36

小鬼老婆，很长一段时间我一直在寻找。寻找能恋爱的人。在碰见你之前，我根本不相信爱，不过我也是你相信了爱。因为你自己也说过拉。今后，我要一直和你在一起，去享受幸福。开心的时候，痛苦的时候，悲伤的时候，不管怎么苦，不管遇到什么事情，也要一直在我身边。牵着手，一起过着幸福的日子。好了，拜~~~
你是只属于我的生命

huzhen · 发表于 2007-6-26 23:01:19

打错了个字：不过我也使你相信了爱

肉麻死了，你男朋友发现自己的情书被你登了，不会生气啊，哈哈

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 23:02:01

多谢!

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 23:03:17

我给他机会让他自己翻译了啊,不能怪我了,

美弥1 · 发表于 2007-6-26 23:03:56

很长时间我一直在寻找,寻找能给我真爱的人.在遇到你以前我一点都不相信爱情什么的,但是,你让我相信了爱.所以对自己说.
今后,要一直陪在你的身边幸福度过.高兴也好,苦恼也好,悲伤也好,艰苦也好,不管遇见什么,都会一直陪在你身边.紧紧握着手,
度过幸福的日子.真好呀~~~~~~~~~~~~
你是我的唯一

美弥1 · 发表于 2007-6-26 23:06:43

[quote]原帖由 huzhen 于 2007-6-26 23:01 发表

打错了个字：不过我也使你相信了爱

着句应该翻译成你也使我相信了爱吧

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 23:16:44

真是高手如云男友日语也好一级可惜我一窍不通郁闷的

美弥1 · 发表于 2007-6-26 23:22:15

日语和英语的恋爱,在我们学校少,甚至届届都是关系不好.比较敌视

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 23:28:45

男友说后面有点漏译诶

sjj1986 · 发表于 2007-6-26 23:30:02

呵呵我觉得对下一代比较好诶以后我们的孩子要学四门外语哦耶

tigerqi · 发表于 2007-6-27 08:57:17

晕啊
既然你不懂日语
他为什么要写日语的呢
这不跟没写一样么

夜夜听海 · 发表于 2007-6-27 09:03:06

是的啊.呵呵不理解啊

sohoken · 发表于 2007-6-27 09:23:35

カッコウつけてんだね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男友的信看不懂求助

急

谢谢

还好吧

[翻译问题] 男友的信 看不懂 求助

急

谢谢

还好吧

[翻译问题] 男友的信看不懂求助