そのひきかえとして

dengduo

「そのかわり」＝前に述べたことが、次に述べることによって相殺される意を表す。そのひきかえとして。
请问这句是什么意思？

働きたい者には仕事をやるだなんて…
だなんて在这里是什么意思？

melanie

dengduoさん、日本語でごめんなさいね。
たとえば、
「今夜は早く寝ます。そのかわり、明日の朝、早く起きて宿題をやります」
「今天晚上早睡觉,不过,明天早起做作业」
　早睡觉　そのかわり（＝そのひきかえとして）　明天早起

まったく…つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて…
＝「働きたい者には仕事をやる」だなどと言ってしまって、本当に、つまらない誓いをたててしまったなぁ。
だなんて
「～～だ」＝「～～」の事柄を提示する。
「なんて」＝叙述の内容を、ばかばかしいものとして軽んじながら、それと示すのに使う。などと。など。
　例：許すだなんて言った覚えはない。（「だ」は省略可）

dengduo

ありがとうございます　melanieさん