简单的可能形语法问题

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-7-13 11:55:31

大家应该都知道动词的可能型只能是意志动词比如说しめる的可能形是しめられる　而しまる没有可能形但是我最近发现身边的日本人在说"车子停不下来"的时候说的是"車がとまれない" 这个时候问题就来了とまる竟然作为非意志动词哪儿来的可能形＊とまれる＊呢而且车停不下来这话在我看来也只能是＊車をとめられない＊と＊車がとまらない＊って二つ言い方しかないが　　ほんまにおかしいとまってますけど　教えてください！よろしく　

instemast · 发表于 2007-7-13 14:16:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-7-13 14:17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tingzhou · 发表于 2007-7-13 16:24:45

我觉的这是思维方式的不同
如上句，日语中人们并不说成我无法停下车，
而是车由于某种情况而无法停住，也就是说原因在于车而不在于操作者，所以才会用自动词とまる。
纯属个人观点。

lone_pair · 发表于 2007-7-13 22:22:59

我也认为上面的说的很有道理，
还有，也许是在找停车的地方……

zdenny0001 · 发表于 2007-7-14 15:56:12

请同学们阅读 http://blog.hjenglish.com/hikaru___/articles/230164.html
这种现象称之为“ら抜き言葉”，在日语口语中用的越来越普遍，也许将来就会成为新的语法规则了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 14:16:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 14:17:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 简单的可能形语法问题