天声人語040819

jianxiong

  040819鲍比•菲夏
" ~% f0 e6 w8 Y, U2 w约十年前，曾上映过一部名为《寻找鲍比•菲夏》的美国电影。那是以在国际象棋上显露才华的少年为题材的作品。片名中的人物是实际存在的，是前国际象棋世界冠军。一时曾为深受欢迎的美国英雄，忽然间却又销声匿迹，近乎传说中的人物。
8 O! L6 Z, m# t; ?' P- Z$ p/ `  
上个月他在成田机场被拘留的消息已在全世界不胫而走。有非法入境的嫌疑。在美国他是个通缉犯。是否将他遣送回国，已成全世界媒体关注的焦点。
6 h; T- |+ q( G+ s; ~# d1 W
  |: `% n1 _# N+ g* R6 j“请把我也逮捕了和鲍比关在一起。再带上象棋用具”。可称为命中注定的老对手的波里斯•斯巴斯基这样恳求布什总统。他是前苏联时期的世界冠军。在72年被炒作为世纪之战的对局中，他被菲夏夺去了这一头衔。

, |3 e4 g8 Y. f) B6 A% y! n, W二人于92年在前南斯拉夫再度撕杀，结果仍是菲夏胜出。美国方面不能容忍他们在经济制裁下的前南斯拉夫的较量，菲夏被起诉，从此他过上了“逃亡生活”。其间，他还以反美言论刺激过政府。
2 j7 Z4 u$ D5 A# H5 W  \( e! f+ o
- J& U3 ~3 h; P& p: j“他是个具有悲剧性格的人。不会交际，与常规格格格不入。总是做些对自己不利的事情。”斯巴斯基如此来评说他的宿敌并乞求对他宽大处理。

0 G$ l- _6 _) O2 r, z. }6 h在国际象棋的比赛中和局很多。在象棋名人问题上，日后日美间也将有所争执吧。是否能不遣送回国，而发展成一种和棋的局面呢？这或许是象棋迷们的心愿吧。
* h8 e9 i+ Z# r# ?. f: V

原文：
8 v  l  X$ Z% [6 Z. z5 u! W& J4 s+ Q《天声人語》


　１０年ほど前、「ボビー・フィッシャーを探して」という題名の米国映画が公開された。チェスに才能を見せる少年を描いた作品だ。題名の人物は、実在するチェスの元世界チャンピオンである。一時は米国の英雄ともてはやされたが、忽然（こつぜん）と姿を消し、もはや伝説の存在に近かった。

　先月、彼が成田空港で拘束されたという報は世界をめぐった。不法入国をしていた疑いである。米国にとっても彼は「お尋ね者」だった。強制送還されるかどうか、世界のメディアが注視している。

　「私を逮捕してボビーと同じ部屋に入れてください。チェスの道具と一緒に」。ブッシュ米大統領あてにそう懇請したのは、宿命のライバルともいえるボリス・スパスキーさんだ。旧ソ連時代の世界チャンピオンである。７２年、世紀の対決と騒がれた対局でフィッシャーさんにタイトルを奪われた。
* P( T+ R5 N0 O- [  _
+ ^: ?, s4 Z. l4 H: P　２人は９２年に旧ユーゴで再戦、この時もフィッシャーさんが勝った。米国は経済制裁下の旧ユーゴでの対局を容認せず、フィッシャーさんを起訴、以来彼は「逃亡生活」をしていた。その間、反米的発言で米政府を刺激したこともあった。