咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 368|回复: 2

[翻译问题] 老师,周六那天我接到小刘的电话了,谢谢老师把我的号码告诉他~~

[复制链接]
发表于 2007-7-30 12:52:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
先生、土曜日に劉軽さんから電話が来ました。電話番号を劉さんにお教えいただき、ありがとうございます。先生は元気そうでいらっしゃることは何よりです。  这样说好像有些错误,希望大家帮我改改,非常感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 14:37:35 | 显示全部楼层
老师,周六那天我接到小刘的电话了,谢谢老师把我的号码告诉他

私の電話番号を先生より劉さんに伝えていただいたおかげで、土曜日は劉さんから電話をもらいました。お手伝い、本当に有難う御座いました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 18:34:01 | 显示全部楼层
先生、土曜日に劉軽さんから電話が来ました。
電話番号を劉さんにお教えいただき、ありがとうございます。
先生はお元気そうで何よりです。

大丈夫。ほとんど問題ないです。ちゃんと通じます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-27 13:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表