我们已安全到达，非常感谢前些日子在**公司对我们的照顾。

kanzyunsei

我们已安全到达，非常感谢前些日子在**公司对我们的照顾。请教各位高手，如何翻译比较合适

snoopy200612

私たちが無事に着きました。先日お世話になりました、まことに、ありがとう御座います。

benspring

我们已安全到达，非常感谢前些日子在**公司对我们的照顾

お蔭様で、私たち一同は無事で○○に到着いたしました。この間、いろいろお世話になりまして、誠に有難う御座いました。