そりゃあ　　　もぐる　ぐぐる

苕微微 · 发表于 2004-8-20 10:24:54

そりゃあ是什么意思字典里面查不出来该怎么用?
もぐる　ぐぐる都是自动词一样的意思有什么区别啊?

zak · 发表于 2004-8-20 10:30:49

そりゃあ＝それは
もぐる＝潜水、钻入、隐藏
ぐぐる＝新造語，指用Google进行检索。跟もぐる边儿都不沾。

给楼主提供几本词典吧，估计对你能挺有用。
http://www.hyec.org/~learnjp/xoo ... s/viewcat.php?cid=6

苕微微 · 发表于 2004-8-20 11:09:40

但我的字典确实都有潜水钻入的意思

zak · 发表于 2004-8-20 11:36:03

下面是引用苕微微于2004-08-20 12:09 PM发表的 :
但我的字典确实都有潜水钻入的意思

楼主用的什么词典？能借看看不？

苕微微 · 发表于 2004-8-20 11:38:16

外研社现代日汉汉日词典

龙猫 · 发表于 2004-8-20 12:09:12

那是 KUGURU（潜る）

zak · 发表于 2004-8-20 12:11:31

眩暈中・・・・・・

苕微微 · 发表于 2004-8-20 12:31:27

算了这样也没办法`
那不管了啊`
反正我记钻入跟潜水就只记gukuru

龙猫 · 发表于 2004-8-20 12:44:31

下面是引用苕微微于2004-08-20 1:31 PM发表的 :
算了这样也没办法`
那不管了啊`
反正我记钻入跟潜水就只记gukuru

什么是没办法？
什么是gukuru？
自己错了就认了嘛~

和前者的最大区别是，后者有钻过、通过的意思
トンネルを潜る
一級試験を潜る（通り抜ける）

HAHAHA~斑竹也晕了，美女快来掐人中咯~
PS：楼主和小璇`和天外飞仙等人的关系是。。？

苕微微 · 发表于 2004-8-20 12:56:53

认错?
我字典这两个词都是钻过潜入的意思啊` 弄不懂啊`

小璇跟我在一起天外飞仙不认得`

虾球 · 发表于 2004-8-20 13:46:45

くぐる(潜る)
1.物の下や中を通る/通过、走过、钻过。
例：長いトンネルを～/通过长的隧道。
  鳥居を～/走过神社的牌坊
2.もぐる/潜(水)
3.禁じられたことをする/钻空子
例：法の網を～/钻法律的空子

もぐる（潜る）
1.水に（潜る）/潜入水中
例：海に潜る。
2.隠れる/躲入、藏入、钻进
例：押入れに～/躲进壁橱里
3.潜入する/潜入
例：地下に～/潜入地下；转入地下

从以上来看，这二个词有相同的用法，也有不同的用法。

秋枫 · 发表于 2004-8-20 14:54:26

这两个词都有钻入、潜入的意思，在这个意思的前提下可以通用。
从……中间或下面通过的前提下，只能用“くぐる(潜る)”。

zak · 发表于 2004-8-20 15:39:56

下面是引用苕微微于2004-08-20 1:56 PM发表的 :
认错?
我字典这两个词都是钻过潜入的意思啊` 弄不懂啊`

小璇跟我在一起天外飞仙不认得`

楼主好像不光是汉语有问题呀？

　　ぐぐる　　くぐる

难道你真的看不出上面两个单词的区别？
抑或是你的词典印刷错误？

Mashimaro · 发表于 2004-8-20 15:49:13

看一个字要看清楚是怎么写的，看一个词要知道它是由什么变化而来的，看一个句子要能分析清语法结构并能用母语流畅的复述

要细致但不能钻牛角尖，要流畅但不能粗心大意

PS：zak兄的xoopx做得很漂亮

zak · 发表于 2004-8-20 16:02:23

呵呵。过奖过奖。欢迎去我那里画兔子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

そりゃあ もぐる ぐぐる

そりゃあ　　　もぐる　ぐぐる