日语好还是韩国语好呢？？（紧急，高手指点一下）

jinguangri0

我现在在电子厂上班。主要负着日韩中翻译。(还要学设备，产品等)感觉时间不够用。如果能熬2，3年就好点了（我感觉这个公司没有出国培训的机会）。
但是现在有韩国公司（苏州）让我到他们公司上班（还让我去韩国培训回来）。
郁闷了我不知道应该怎么选择了。

阿门

看来你是朝鲜族啊，还是去韩国公司有优势啊。

ryuetsuya

楼主还是学韩语把

benspring

我也学了点韩语，和日语相比较,总体来说，韩语的语法要比日语简单，发音上，虽和日语及汉语都有类似，但个人感觉还是挺难的。所以，2个语种各有不同，无法比较。作为外语，要学到精通简直是比登天还难啊。呵呵。懂点皮毛就可以了。也是一种兴趣。

kougi1981

我感觉，日本企业是不重视翻译的，韩国企业不知道怎么样？

惊天

大家不觉得日语或韩语都一样吗？
如果想做资深翻译就不说什么，如果想在日企或韩企做翻译不都是一样吗？无论从他们的待遇上来说还是从他们对中国的态度来说。。。

suuga

同感，日本企业就重视生产线上的人，把他们一个个都当宝

helladise

如果是这样的话，还是学韩语吧，再说那个韩国公司还送你出去培训，对你将来还是有帮助的，学什么语言说穿了不还是为了工作，不是吗？

jinguangri0

我怎么一直都登陆不上去啊。。刚刚登陆。
我是朝鲜族。
我的专业是日语。
我学完日语之后在无锡LG公司（韩国公司）上班过。毕业之后一直没用日语，现在在电子厂上班（中日韩翻译）。郁闷。
现在LG公司部长（韩国人）给我打了N各电话让我过去上班（做产品担当）。还让我去韩国， 去了韩国才可以算的。 现在还没去呢。鬼才知道。
我要是去LG的话我的日语好像太浪费了。。。
郁闷哦。

jinguangri0

我在韩国公司上班的话工作能顺利点。总比日语强。
但是日语再学3，4年之后（日语水平差不多的时候）找工作最少能拿到税后5000RMB..
怎么班呢？

helladise

原来是朝鲜族的啊，那做韩语翻译肯定比日语翻译好啊。
你说韩语就等同于说母语，而日语却是作为外语学起来的，其精通程度当然是不如说母语的强啊。

jinguangri0

那个肯定母语强。
但是经苦奋斗（日语）3，4年之后双语翻译再学点电子产品的工序之类的技术的话以后就好生活了。
只是这3，4年不好过哦。

helladise

千万不要放弃韩语啊，虽然你说日语翻译的薪水高，但韩语翻译的薪水不见得就低了呀，再说一门语言能作为母语来说的话，那在翻译上是最好不过的了。
双翻也是很不错的选择，在这3、4年中，你可以先作为韩语翻译，等到日语水平出来后，再作双翻的话就得心应手得多了。

参考意见

jinguangri0

原帖由 helladise 于 2007-8-6 13:16 发表
千万不要放弃韩语啊，虽然你说日语翻译的薪水高，但韩语翻译的薪水不见得就低了呀，再说一门语言能作为母语来说的话，那在翻译上是最好不过的了。
双翻也是很不错的选择，在这3、4年中，你可以先作为韩语翻译， ...

跟我的想法一样我想先稳固好韩语的情况毕竟工作方面没什么太大压力（每天抽出时间坚持学日语），
等日语水平能达到某种程度的时候再做打算。