多管闲事？？

benspring · 发表于 2007-8-8 09:46:44

いらぬ（よけいな）世話をする．
〔狗拿耗子，～〕[歇]犬がねずみをとる：よけいなことをする．

KEIKEN · 发表于 2007-8-8 09:48:44

余計なお節介をする

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 09:48:49

おお大きなおせわ世话だよ
这个可以吗？

suguru · 发表于 2007-8-8 09:51:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkakom · 发表于 2007-8-8 12:55:11

お節介なんかやくもんじゃないぜ

比方 · 发表于 2007-8-8 13:23:35

大きなお世話

suuga · 发表于 2007-8-8 13:30:10

原帖由 suguru 于 2007-8-8 09:51 发表
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
回覆：多管闲事→余計なお世話だ　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

赞成。这个最间单

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 09:51:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 多管闲事？？