「赤帽子、青帽子」这篇小说是什么意思？

ydfq0727

1 P2 j2 S) r  K2 F- w2 c5 R
& c. D4 q- R' g7 M; l5 ]) p2 N上文是原文：
$ l5 O9 \- v, G
1 V: f) s& I( f* w: L这篇文章前面我可以看懂，讲的是作者因为胆结石常常向家人发脾气，家人为了避免伤害想出了“红帽子，蓝帽子”来表示心情。

可是到了对话部分就不懂了。
! T5 ?( G" X8 V0 U7 z9 a0 z6 u( Q
9 n* D" S6 Q/ e8 V「早く帽子を作らないから悪いんだよ。～」从这里开始，后面的母亲和妻子的对话，也不明白。还有与父亲有什么关系哪。

; h2 n7 S) w) V请高人多指点指点。谢谢。

[ 本帖最后由 ydfq0727 于 2007-8-9 09:25 编辑 ]

sohoken

这个应该是节选出来的吧,说实话我也看不懂这里的帽子的意思.
% v4 Z+ ~- g. g# S% h2 c好象在美国有个寓言,是说两个人在路上看一个农夫,一个说农夫戴的是绿帽子,一个说农夫戴的是红帽子,两人争论起来.后来他们发现,这个农夫戴的是双色帽子,从两边看有不同的颜色.意思是告诉人们,当有不同的观点出现时,有可能大家都是对的.

ydfq0727

不是，帽子在这里代表着人的脸色，也就是人的心情。