「関西弁」大阪语歌词関ジャニ∞的，哪位达人翻翻看？

lisonnb

好きやねん、大阪。

ほんでもってそんでまいどあり
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
今日も 明日も 明後日も
ほんでもってそんでまいどあり
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
この街大阪 やっぱ好きやねん
空に浮かぶ太陽が
街を人をココロを 照らし続けるから
ほんでもってそんでまいどあり
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
この街大阪 やっぱ好きやねん
空に浮かぶ太陽が
街を人をココロを 照らし続けるから
ほんでもってそんでまいどあり
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
ほんでもってそんでまいどあり
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
この街大阪 やっぱ好きやねん
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
好きやね~ん



桜援歌(Oh!ENKA)
(セリフ)なんでやろなぁ…桜見てると、めっちゃ切ななんねん。
おとん、おかん…オレもいつかは、
しっかり花咲かしたるからな!見といてや!
故郷離れて 幾年過ぎて
故郷恋しや 夢に咲く
皆さん一緒に夢咲かせましょ 皆さん一緒に花咲かせましょ
チョイトお花見気分で イナセに決めたところで
世の中はチャッカリシッカリ 花より団子
チョイト移り気な恋は 春爛漫の花には
どんな娘もウットリシットリ あばたもえくぼ
ア~ 義理と人情に ほだされて泣かされても
愛を一途に ただ信じる花であれ
桜咲いて春が来ました 喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきます だから生きるのです
皆さん一緒に夢咲かせましょ 皆さん一緒に花咲かせましょ
チョイト花見の宴の 場所取りは任せときな
何事もキッチリバッチリ お茶の子さいさい
チョイトほろ酔い気分で あの娘に近付いたけど
現実はアッサリバッサリ 月とスッポン
ア~ 浮き世のさだめと 吹く風にこの身任せ
いのち一途に ただ咲かせる花であれ
桜咲いて春が来ました いのちが目覚めます
どんな冬も春になります 桜が歌います
花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ
故郷離れて 幾年過ぎて
故郷恋しや 夢に咲く
桜咲いて春が来ました 喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきます だから生きるのです
花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ

[ 本帖最后由 lisonnb 于 2007-8-27 22:52 编辑 ]

lisonnb

部分

ほんでもってそんで毎度ありがとう
僕たち商売繁盛 いい環境 大繁盛
ほんでもってそんで毎度ありがとう
そしたら呑んで食べてよく寝て 大爆笑
今日も 明日も 明後日も
ほんでもってそんで
オレラ商売繁盛 えぇ環境 大繁盛
ほんでもってそんでまいどあり
ほんなら呑んで喰って よぉ寝て 大爆笑
この街大阪やばっり好きだねん

小北极雪

楼主是要翻译歌词吗    不是的话  我就闪开了

lisonnb

正是正是 不要闪

lisonnb

好きやねん、大阪 对白部分

村上 「さて　皆さん　ここが大阪です」
錦戸 「安くていいもん　いっぱいありますよ」
安田 「おいしいもんも　いっぱいありますよ」
大倉 「まずは大阪の街　アメ村から紹介しますょ」
丸山 「この道　まっすぐ行ったら　着ますよ」
横山 「お腹減ったー!!」
安田 「じゃあ　みんなで一緒に行きましょう!!」


横山 「はい　やっと着きかけました」
安田 「着いたてぇでぇぇやん」
丸山 「じゃあ　着きましたよ」
横山 「はい　ここがね大阪名物　田中さん家です」  
安田 「田中さんて　誰やねん」
横山 「今日　何とですねぇ　休日やのに　田中さんが来てくれます」
安田 「そんなん来てへんやろ」
渋谷 「ああ　どうも田中ですぅ　ちょ鼻詰まってますぅ」



丸山 「田中さん　ついてきましたよ」
横山 「アホ　おまえ　そんなはずないや」
皆　 「エーッ!?」
渋谷 「あ　どうも田中ですぅ　あのー　テッシュ持ってます?」
村上 「え?　亮　持ってる?」
錦戸 「いや　持ってないわ」
村上 「丸は?」
丸山 「いや　持ってませんよ」
村上 「大倉は?」
大倉 「ない!」
横山 「やっぱ　皆　持ってないですわ」
渋谷 「ハァ　僕　持ってます」
村上 「持ってんのかい」
皆　 「エ――ッ!!」

[ 本帖最后由 lisonnb 于 2007-8-10 23:42 编辑 ]

lisonnb

还有一首很闹的歌  

∞SAKAおばちゃんROCK　(Ôsaka Obachan Rock)

Hina 「やいやいやいやい言―な！よそはよそうちはうち！　早よ寝ぇ！」  
Subaru 「1,2　コンニチ　ワン　ツー」


コンニチ　ワン　ツー　どこ行くん？
今日も陽気に　お買い物

バーゲンセールは　格闘技
ヒョウ柄服は　戦闘着

買いもん行ったら　絶対値切る
タダのティッシュは　行きと帰りで2個もらう

Hina 「おおきにぃ」

おかん　わかるで　ボクだって　あなたの血を　引いてるで
見習うべきは　ずうずうしさと　たくましさと　ムラサキメッシュ

Yoko 「おかあちゃん　パーマあててん」

派手に　きめて　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock
めっちゃ　 やさし　おばちゃんRock  
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
ビリゲンさんも　笑ろうてる  

ボケて　つっこんで　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock
めっちゃ　べっびんさん　おばちゃんRock
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
コンニチ　ワン　ツー　ありがとさん


しゃべり出したら　止まらへん
2.3時間は　あたり前

チャリンコ乗ったら　天下無敵
ベルのかわりに　自分の口で　チリンチリン

おかん　わかるで　ボクだって　その心意気　継いでるで
学ぶべきは　節約術　家族愛と　近所付き合い

派手に　きめて　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock
めっちゃ　 やさし　おばちゃんRock
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
ビリゲンさんも　笑ろうてる

ボケて　つっこんで　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock  
めっちゃ　べっびんさん　おばちゃんRock
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
コンニチ　ワン　ツー　ごきげんさん

Subaru 「見て見て　このヒョウ柄のせーたー」
Ryô 「うわぁ　かっこえ~　どこで買うたん？」
Ôkura 「いいせーたーやなぁ　ぬくそうやわぁ」
Yoko 「わたし　その色違い持ってる」  
Yasu 「ねぇ　いくらしたん？」
Subaru 「なんぼや思う？　当ててみ」
Yasu 「4980　4980円」
Yoko 「ブッブッブー」
Maru 「そんで　なんぼやさ？」　
Subaru 「498円」
Yoko 「ピンポンピンポンピンポン~」
Hina 「何回も言わんでええねん　あほやな」
Yoko 「ピンポオーン」
Ryô 「今日は　たこ焼きパーティーやねん！」
Ôkura 「冷やし飴　よぼれよ」
Yoko 「嘘つきは　泥棒のはじまり！」
Maru 「まーたグリーンピース残して！」

派手に　きめて　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock  
めっちゃ　 やさし　おばちゃんRock
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
ビリゲンさんも　笑ろうてる

ボケて　つっこんで　おばちゃんRock
今日も　Rock Rock Rock　おばちゃんRock
めっちゃ　べっびんさん　おばちゃんRock
みんな　Shake Shake Shake　おばちゃんRock
コンニチ　ワン　ツー　ありがとちゃん

関ジャニ　ジャニ　関ジャニ　ジャニ　

関ジャニ　ジャニ　関ジャニ　ジャニ　

[ 本帖最后由 lisonnb 于 2007-8-10 23:50 编辑 ]

比方

関西弁って聞いたら、大体わかるが。。。へへ

lisonnb

谁翻译一下啊？

[ 本帖最后由 lisonnb 于 2007-8-27 22:49 编辑 ]

lisonnb

哪位翻译一下？

youlong

本末倒置 本末倒置 猴子屁股上有屎

小北极雪

老帖子呀 。。。。。。

lisonnb

楼上上回闪得好快！

小北极雪

原帖由 lisonnb 于 2007-8-27 23:29 发表
楼上上回闪得好快！

咦  这都被你发现了说

lisonnb

原帖由 小北极雪 于 2007-8-27 23:53 发表

咦  这都被你发现了说

上回怎么说来着？