ご高承の上ご指導を賜りますようお願い申し上げます

需要帮助的人 · 发表于 2007-8-13 09:01:49

ご高承の上ご指導を賜りますようお願い申し上げます.
请问一下ご高承の上翻呢？谢谢了

对了，还想问问，日文书信里的“拝啓”和“敬具”要翻吗？

比方 · 发表于 2007-8-13 09:08:24

我觉得这种社交辞令类可以按照中国的习惯来翻译，没必要按照日语逐字逐句的来翻译。如果那样反而会不自然。

benspring · 发表于 2007-8-13 09:21:46

ご高承の上ご指導を賜りますようお願い申し上げます.
特此函告,请多赐教!

jinguangri0 · 发表于 2007-8-13 09:58:39

特此敬上,请多多指教!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ご高承の上ご指導を賜りますようお願い申し上げます