第一次日译中——请大家帮忙校对一下～～

tanuki008

前段时间有单位招笔译——发来日译中的测试稿，我从来没译过，于是硬着头皮给译下来，也不知对不对——让大家帮着品评、校对一下～～是关于网页论坛的。


'avatarshow' => '天下秀',
        'avatarshow_tips' =>天下秀功能是 Discuz! 论坛的一项服务。申请了用户名的用户可以登录后在用户系统里修改自己的天下秀形象，并在论坛个人数据及帖子中显示。换装及显示均由天下秀服务器提供服务，不消耗本地资源，不会对您的服务器增加额外负担，可以放心使用。当您选择「天下秀和传统头像并存」后，您的论坛将能够在支持天下秀服务的同时支持传统头像，您可以设置天下秀在论坛中的显示位置，用户也可以自由选择是否使用天下秀；当您选择「只使用天下秀」后，您的论坛将只能使用天下秀服务，代替传统的头像服务，传统头像将不再出现；当您选择「关闭天下秀」后，您的论坛将不能支持天下秀服务。您也不能享受天下秀的利润分成及其他服务。天下秀最佳浏览效果为宽度 170、高度 260，论坛管理员可对形象显示在论坛上的天下秀形象进行大小的控制。天下秀设计为包含一定免费期的、面向论坛最终用户的收费服务。最终用户换装所得收入将由您和服务供货商共同分配，如您希望参与此项分成，请务必使用「开通天下秀」功能进行论坛注册，论坛系统注册成功之前注册的用户产生之消费(无论在论坛注册之前或之后)，将不计入分成收入范围。详情请访问参考 Discuz! 官方论坛

’avatarshow’＝’天下ショー’、
        ’avatarshow￣ tips’＝’の天下ショー機能はDiscuz!フォーラムの一つのサービスです。ユーザー名が申し込んだユーザーはログインしたら、ユーザーシステムで自分の天下ショーイメージを修正でき、ともにフォーラムの個人データと書き込みの中に表します。服を交換することと現すことは全部天下ショーサーバーからサービスを提供し、ローカルリソースを損耗しなくて、貴方のサーバーに対する余分な負担を掛けなくて、安心して使用することができます。／「天下ショーと伝統的な画像を併存する」を選んだら、フォーラムは天下ショーサービスをサポートしている同時に伝統的な画像もサポートでき、貴方は自分の天下ショーはフォーラムにある顕示位置を設定できるし、同様に天下ショーを使用することであるかどうかご自由選択に；貴方が「ただ天下ショーを使用する」を選んだら、貴方のフォーラムはただ天下ショーサービスを使用でき、伝統的な画像サービスをかわり、伝統的な画像は再び現しなく；貴方が「天下ショーを閉じる」を選んだら、フォーラムはまだ天下ショーサービスをサポートすることが不可能です。貴方も同様に天下ショーその利潤と他のサービスを楽しむことができません。／天下ショーは最善の見る効果は１７０幅、高さ２６０、フォーラム管理人はフォーラムにある天下ショーイメージを表す大きさの制御をすることができます。／天下ショーは一定の無料期日を含む、エンドユーザーに向かって料金を徴収するサービスのです。エンドユーザーは服を交換する所得はプロバイダと共に分配し，ユーザーはこれに参与したいと思ったら、どうぞ「ショーを開き通す」機能をぜひ使用してユーザー登録　をしなさい、フォーラムシステムの登録を完成するの前に登録したユーザーの生じた消費は（フォーラム登録の前後にかかわらず）、割合に入って計算しません。詳しい情況はどうぞDiscuz!公式フォーラムをアクセスして参照してください

[ 本帖最后由 tanuki008 于 2007-8-18 13:53 编辑 ]

tanuki008

请大家不吝赐教——因为我发给对方后一点回音都没有

——想必是错的太多

阿门

原帖由 tanuki008 于 2007-8-18 13:56 发表
请大家不吝赐教——因为我发给对方后一点回音都没有

——想必是错的太多

对方目的已经达到，当然没有回音。

tanuki008

原来如此——不过应该还是有问题的吧——希望大家能指出来