ぞ是什么语气？

alvin17642 · 发表于 2007-8-27 21:04:49

请问-----句尾接ぞ是什么语气？
　　ありがとう

mengqingz · 发表于 2007-8-27 21:14:10

強調
相手に対して、自分の判断や決意を強く言い示す意を表す

例えば、「さあ、行くぞ」「遅いぞ、早くしろ」

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-27 21:15:05

聞き手に対して自分の発言を強調する。或いは、事柄全体を説き聞かせ、強く断定して示す。

[ 本帖最后由ゼロスマイル于 2007-8-27 21:17 编辑 ]

alvin17642 · 发表于 2007-8-27 21:31:37

行くぞ翻译成对应的汉语是什么语气？
哪位能够给出与之相对的比较精确的译文吗？

wymon · 发表于 2007-8-27 21:36:44

话说，行くぞ的意义不是很多么.........而且，像这种词必须结合语境才能把握其含义和语气的吧.....

个人是觉得二三楼的大大说得蛮清楚的了.....

葉藤良 · 发表于 2007-8-27 22:11:37

行くぞ可以翻译成“走喽！”这样，有点提示和强调的意思
如果日语还可以的话，看看2、3楼大大的解释，满清楚的了

ぞ：1）{1}［终助 ·接在用言、助动词的终止形下］表示促使对方注意，自言自语或强烈的主张
               例：危ないぞ！  危险啊！
         {2}［旧·接在推量助动下］加强反语或者疑问的语气
   2）略啦~~~ 因为你主要问的是解释1-1的~

[ 本帖最后由葉藤良于 2007-8-27 22:50 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ぞ是什么语气？