越したことはない

mayishima · 发表于 2004-8-22 18:31:14

勝ち負けは気にしないと言っても、やはり（勝つに越したことはない）
这里的越したことはない怎么翻？有没有相应的二级，一级语法什么的吗？

lianying1314 · 发表于 2004-8-22 18:48:20

应是:勝つに越した+ことはない.字面上是:没有比胜利更好地了.
勝つに越した:胜过取胜的----

subaru23 · 发表于 2004-8-22 18:54:51

勝つに越したことはない

没有东西是超越胜利的,即最好还是胜利的意思

mayishima · 发表于 2004-8-22 18:59:13

外国語を学ぶのは、やる気さえあれば何歳からでもできる。しかし、できれば若いうちにやるにこしたことはない。汗……这个就是不属于一，二级语法范畴的吧，书上写是相当于そのほうがいいです！

subaru23 · 发表于 2004-8-22 19:05:49

...に越したことはない上接动词连体型,固定搭配

lianying1314 · 发表于 2004-8-22 19:08:38

下面是引用mayishima于2004-08-22 7:59 PM发表的 :
外国語を学ぶのは、やる気さえあれば何歳からでもできる。しかし、できれば若いうちにやるにこしたことはない。汗……这个就是不属于一，二级语法范畴的吧，书上写是相当于そのほうがいいです！

楼主对哪级语法范畴不必太深究吧。学习不仅仅是为了考试过关----至少我是这样认为.

mayishima · 发表于 2004-8-22 19:16:17

下面是引用lianying1314于2004-08-22 8:08 PM发表的 :

楼主对哪级语法范畴不必太深究吧。学习不仅仅是为了考试过关----至少我是这样认为.

米有、米有，偶不在乎它是哪级的语法～～
嘿嘿……凡是语法我都喜欢“来者8拒”～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册