难译的词 单位

pgy

难译的词有好几个，"单位"算一个。"单位"这个词很难翻译成日文,日文中没有与此对应的词。

听听大家的意见。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-6 20:28 编辑 ]

yukir

応該可以翻訳成：会社、企業、事業
或いは：たんい

分からない

【たんい】？
言っても分からないでしょう
はは
やっぱり　会社のほうが　一番似合うでしょう

pgy

「単位」は、中国では企業、機構、組織、政府機関、団体等の総称で、会社と訳すのはそれほど適切ではないと思います。

沢城みゆき

働き場
確かにLZの言うとおりです。これも中国特色?

helladise

就说“会社”好啦

pgy

原帖由 helladise 于 2007-9-7 09:43 发表
就说“会社”好啦

单位包括企业（企业里包括公司）、学校、机关、团体等，是不能翻译为公司的。

helladise

「企事業」でしょう？

zhb_tj

事業体ならどうですか

pgy

有很多时候可以考虑翻译为“事業者”，但它又不包括政府机关。

pgy

在我翻译出版的中国法令集（如劳动法法令集和公司法令集等）时，我一般采取直译加下列注解的方法。

「単位」とは、中国における企業、機構、組織、政府機関、団体等の総称である。「単位」は、「事業者」と日本語訳されることもあるが、中国の日系企業の間で既に一般化されている単語であるため、本訳文においても中国語表記をそのまま用いる。

tongligong

職場
だけでいいと思いますけど。

tenyou

事業所 怎么样？

看落花流口水

職場って言うのは。。。。

pgy

最好不要翻译为“職場”，“職場”这个词就是职场或岗位的意思，比如劳动法及劳动合同法中的“雇佣单位”，就无法翻译为“職場”的。
与“用人单位”相对应的日文是“使用者”，但有很多人包括在中国的日本人经常译成“雇用単位”。



  比如：

劳动合同法第二条

中华人民共和国境内的企业、个体经济组织、民办非企业单位等组织（以下称用人单位）与劳动者建立劳动关系，订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同，适用本法。

国家机关、事业单位、社会团体和与其建立劳动关系的劳动者，订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同，依照本法执行。



日文翻译如下：

第二条   本法は、中華人民共和国内の企業、個人経済組織、民営非企業単位[1]（以下、これらを「使用者」と総称する。）と労働者が労働関係を確立し、労働契約を締結、履行、変更、解除及び終了する場合に適用する。

       　国家機関、事業単位、社会団体及びこれらと労働関係を確立する労働者が、労働契約を締結、履行、変更、解除及び終了する場合は、本法に従う。

具体可以看我的博客http://lawjp.blog.sohu.com/62908448.html

[ 本帖最后由 pgy 于 2007-9-11 08:45 编辑 ]