たいへんな仕事なんです里的なん

adhuhu · 发表于 2007-9-8 22:44:18

たいへんな仕事なんです　北京ダックがおいしいお店なんです红色部分做何解？

melanie · 发表于 2007-9-8 22:53:46

「～なんです」口語＝～なのです

adhuhu · 发表于 2007-9-8 22:59:43

原帖由 melanie 于 2007-9-8 22:53 发表
「～なんです」口語＝～なのです

这个偶知道，这个なん要怎么翻译呢？翻译成“工作什么的”么

melanie · 发表于 2007-9-8 23:10:40

不是「工作什么的」

たいへんな仕事なんです＝たいへんな仕事です　
意味は一緒。「なのだ」を特に訳す必要はないと思います

seaangela · 发表于 2007-9-9 01:14:28

同意楼上。なん不用翻译出来。就是たいへんな仕事です的意思。口语里他们说话老是喜欢加个なん。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] たいへんな仕事なんです里的なん