咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3060|回复: 17

这句话怎么译?谢谢

[复制链接]
发表于 2004-8-23 16:03:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  田中さんわ子供を看護婦にしたがっています。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-23 16:08:56 | 显示全部楼层
田中さん子供を看護婦にしたがっています
5 F! F8 K, l4 g* Q田中想让孩子当护士
; I$ y- {$ M+ m# K: E9 [$ S
. V( l) @3 b- P1 }0 t0 [% z以后注意,此类贴请发至解疑答难版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-23 16:22:24 | 显示全部楼层
我还以为是: 田中想找个护士照顾孩子.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-23 17:29:18 | 显示全部楼层
同意一楼的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-23 21:12:26 | 显示全部楼层
那句型是三级的句型吧?怎么放到二级的地方了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 10:49:14 | 显示全部楼层
田中让孩子顺从/遵从护士。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 10:51:32 | 显示全部楼层
楼上的   看好了再回答  跟那个 日语的  “从” 好象混了
回复 支持 反对

使用道具 举报

aeo 该用户已被删除
发表于 2004-8-24 12:38:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

aeo 该用户已被删除
发表于 2004-8-24 12:38:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

aeo 该用户已被删除
发表于 2004-8-24 12:39:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 12:43:52 | 显示全部楼层
肯定是一楼啦. y8 n' V9 B9 j4 R5 L, {2 ]) m) I
真是想不到该句
6 v2 H5 m1 @& ]0 ?! s还有这么多种有趣的翻译" A' o* L5 G  u2 _5 _
   ^^b
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 14:00:44 | 显示全部楼层
田中让孩子跟随/听从护士。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 14:01:26 | 显示全部楼层
没有让他当护士的意思 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 14:41:55 | 显示全部楼层
田中想让孩子当护士????
$ b) V9 S. t% s; z   有这个意思吗?+ x! ]) c+ S# M
 従う(したがう)的中文意思有下面两种。$ v  u( v: E( p/ U7 \6 r. d
  ⑴跟随
8 f# s! u( y( s9 S# y6 [8 l. r   ⑵顺从。
" W, X) F; u; ^- r; E  它做接续词也不能接ています
2 h2 @( d, {3 U" m  |  这句子里哪一个是成为的意思呢??
9 _$ I6 c5 B3 v  i. c   ~にする ????: A7 c/ v1 Z; V2 u0 S
   请版主多多指教,这句到底是什么意思??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-24 14:48:48 | 显示全部楼层
1楼是对的,
# t. K1 L! E* D6 K( |$ y6 Snisulu成为, shitaga  teyimasu是suru 的第三人称愿望形式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-24 21:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表