「直球勝負」中文什么意思?

自由の国 · 发表于 2007-9-23 20:13:50

???????????

自由の国 · 发表于 2007-9-23 20:19:30

原话是这样的:

恋なんかは直球勝負だよ！

自由の国 · 发表于 2007-9-24 08:57:04

自己顶一下!!!!!!!!!!!!!

江户彼岸 · 发表于 2007-9-24 09:10:05

意思是、谈恋爱要直截了当、不要优柔寡断、直线冲过去直到goal······

这个词应该是起源于野球运动吧、直球就是投出去不转、一条直线的球、如果速度慢了就会被很轻松的打到。对于投手而言、直球是最能显示出自己力量与速度的投掷方式、尤其是遭遇强力打者的时候如果用直球能决定胜负、对对手的士气将是一个极大的打击。
引伸出来就是开头说的意思、貌似男女关系的时候用的较多

自由の国 · 发表于 2007-9-25 22:16:40

谢谢告之!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「直球勝負」中文什么意思?