对于被动句不太理解,有几个例句,请高手指点一二!

插班生

今天学了几个句子，下面就是例句。

（1）この　工場は　いつ　建てられたんですか。　这个工厂是什么时候建的？
（2）一日に　何台ぐらい　生産されて　いますか。　一天大概生产多少辆？
（3）ここで　エンジンが　　取り付けられます。　　在这安装引信。



上面这三句话如果按照我的理解应翻译成
（1）这个工厂什么时候被建的？
（2）一天大概被生产多少辆？
（3）在这被安装引信。

为什么上面的要用被动式啊？？


上面三句话是否可以不用被动式，而是写成：
（1）この　工場は　いつ　建ちましたか。

（2）一日に　何台ぐらい　生産しますか。

（3）ここで　エンジンが　取り付けます。

请高手指点！！

seaangela

上面几句一定要用被动的。因为，工厂是被造起来的，东西是被生产、被安装引信的。它们自己不可能做这些动作。但是翻译成中文的时候，不用老是把“被”字翻译出来。比如你自己翻译的这几句看上去就很怪，中文一般都不这么说，还是原来的翻译看着顺眼，虽然没说“被”字，但我们都知道这是被动的意思。

ayakosan

楼上的意思是不是说被动与否不是看怎么翻译，而是看主体，可以这样理解吗？

hlhalu

原帖由 插班生 于 2007-9-24 20:33 发表
今天学了几个句子，下面就是例句。

（1）この　工場は　いつ　建てられたんですか。　这个工厂是什么时候建的？
（2）一日に　何台ぐらい　生産されて　いますか。　一天大概生产多少辆？
（3）ここで　エンジン ...

其实你说的什么被干吗，被干吗的？你这样翻译，没错。但是平常说话，哪有这样说的啊！
都是直接说的啊！
所以房子被建，平常不就说：什么时候建的吗？

老冒

不强调主语是谁的时候用

插班生

这个被动句确实很难灵活掌握，如果我平时说日语时，很难想到汉语里是否可以有“..被..”的含义，然后再用被动句，这是个难点！