请帮忙翻译“ブームだからいいんじゃなくて....”

ddpp · 发表于 2007-9-25 16:20:50

请帮忙翻译一下谢谢
女：今は和食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、雑誌でもよく特集があるし。ね、あの器、いいと思わない？
男：また、そうやってブームに乗せられて…。
女：ブームだからいいんじゃなくて、どんな料理にも使えるところがいいのよ

zhangmin1437 · 发表于 2007-9-25 17:41:13

女: 据说现在能很好地使用日本餐具是很酷的哦，杂志上也有很多这方面的专辑。喂，你不认为那个餐具很好吗？
男:而且，还能赶上这股潮流…。
女:不光能赶上潮流，而且什么样的饭菜也都能使用。

仅供参考欢迎指正。

ddpp · 发表于 2007-9-25 21:29:01

"いいんじゃなくて"为什么不是“不好”的意思？“じゃなく”不是表否定的么？
还有那个“ブームに乗せられて”是不是翻成“被流行牵着鼻子走”比较好？

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-26 10:27:27

また、そうやってブームに乗せられて…。
我觉得意思是你总是喜欢跟着潮流走..
いいんじゃなくて
いいんじゃないの表示反问啊这样不是满好的吗?

tracywang116 · 发表于 2007-9-26 11:00:57

女:  据说现在能巧用日本餐具是很酷的哦，杂志上也有很多这方面的专辑。嘿、你不认为那个餐具很不错吗？
男:  你又被流行牵着鼻子走...
女:  倒不是说流行的就好，好就好在什么样的饭菜都能用嘛。

tp96031 · 发表于 2007-9-26 11:13:45

看一看，学习一下

ddpp · 发表于 2007-9-26 23:52:30

5楼的翻得很正确，其他各位也谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译“ブームだからいいんじゃなくて....”