请各位帮忙日译汉うちにはその程度の貯えはあるわよ……

法拉 · 发表于 2007-9-26 08:56:22

1、若いメイドが入って来る

2、うちにはその程度の貯えはあるわよ

3、おまけに半アル中で、いつも酔払っているような、舌足らず（口齿不清）な言い方をするのだった。

4、ハンフリー・ボガードとは違う

只译一二句也行，谢谢！！！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-26 16:53 编辑 ]

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-26 09:05:37

1，有个年轻的女佣进来了
2，这点钱我家还是拿得出的
3，而且还是半个酒鬼，平常总是醉醺醺的，说话也口齿不清
4，这和汉弗莱·博加特（一部电影）不同

hlhalu · 发表于 2007-9-26 16:12:51

学习了！厉害。
连这样的电影都知道阿！

法拉 · 发表于 2007-9-26 17:55:34

谢谢雷骑士

译得十分准确，对我很有帮助！！！

jolyzhl · 发表于 2007-9-26 18:15:48

すごいね。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉うちにはその程度の貯えはあるわよ……

评分

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉 うちにはその程度の貯えはあるわよ……

评分

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉うちにはその程度の貯えはあるわよ……