咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 587|回复: 4

[翻译问题] 请问“上顶拴”“下顶拴”日语应该怎么说

[复制链接]
发表于 2007-9-27 12:51:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想请问一下在机械日语中“上顶拴”“下顶拴”的日语应该怎样表达呢?
是指套在机器上面的拴么? 又开始瞎搞八搞了
呵呵よろしくお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-27 13:12:49 | 显示全部楼层
机械这个范畴太大了

你得说清楚具体哪方面的 ,比如哪种机械设备或行业等
问问题,至少要让人能看懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-27 13:20:53 | 显示全部楼层
http://www.netks.cn
这是机械日语网站,希望能帮到你哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-27 13:27:59 | 显示全部楼层
原帖由 康桥之枫 于 2007-9-27 13:12 发表
机械这个范畴太大了

你得说清楚具体哪方面的 ,比如哪种机械设备或行业等
问问题,至少要让人能看懂


是橡胶行业的机械设备
具体是什么机器我也说不太清楚
可能就是加硫炉或者干燥炉之类的设备吧, 具体我也搞不太拎清。

ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-27 13:29:11 | 显示全部楼层
原帖由 soukaka 于 2007-9-27 13:20 发表
http://www.netks.cn
这是机械日语网站,希望能帮到你哦


非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-29 23:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表