夏ドキュ，テージセー，セレンディップ，いただきマッスル如何翻译谢谢

穿靴子的猫 · 发表于 2007-9-27 23:50:05

夏ドキュ

テージセー

セレンディップ

いただきマッスル

エムティーアイ

タイアップソング

ザ・プロ

テーマ曲

求这些短词的翻译，谢谢大家！

穿靴子的猫 · 发表于 2007-9-28 10:19:52

顶一下，沉了，大家帮帮忙

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 10:32:39

エムティーアイ MTA
タイアップソング合唱歌曲（tie-up song）
テーマ曲主题曲

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 10:37:32

夏ドキュ夏季纪录作品

穿靴子的猫 · 发表于 2007-9-28 11:38:51

谢谢凱美瑞，还有4个，大家继续帮帮忙

テージセー

セレンディップ

いただきマッスル

ザ・プロ

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 11:49:51

セレンディップ硒浸渍 (Se dip)

穿靴子的猫 · 发表于 2007-9-28 15:29:13

谢谢了，还有3个的说

chigusa · 发表于 2007-9-28 15:31:43

いただきマッスル应该是いただきまする
这是一种比较古老的郑重体说法，意同いただきます。现已基本不用。

chigusa · 发表于 2007-9-28 15:36:37

ザ・プロ为英文the profession, 意为专职从事某项工作

比如说「ザ・プロ将棋」可译为职业将棋。

穿靴子的猫 · 发表于 2007-9-28 15:43:02

最后一个：テージセー

divesly · 发表于 2007-9-28 15:48:23

原帖由 凱美瑞 于 2007-9-28 10:32 发表
エムティーアイ MTA
タイアップソング合唱歌曲（tie-up song）
テーマ曲主题曲

エムティーアイ是否 MTI？（エムティーエイ＝MTA）

divesly · 发表于 2007-9-28 15:56:06

原帖由 穿靴子的猫 于 2007-9-28 15:43 发表
最后一个：テージセー

テージセー　＝　定時制
这是今年夏天播放的日本电视台（日テレ）的一部纪录片（共4集）的片名

divesly · 发表于 2007-9-28 16:05:02

原帖由 chigusa 于 2007-9-28 15:31 发表
いただきマッスル应该是いただきまする
这是一种比较古老的郑重体说法，意同いただきます。现已基本不用。

『いただきマッスル!』は、是由中京テレビ制作的一部娱乐系列节目的名字（2006年4月开始播放）
从今年开始又出了一部『超いただきマッスル!』的节目在日本全国播放

divesly · 发表于 2007-9-28 16:11:59

原帖由 凱美瑞 于 2007-9-28 11:49 发表
セレンディップ硒浸渍 (Se dip)

如果《セレンディップ》是来自日剧的片名的话，意思就是很偶然的机会得到了幸福！

这个单词的来源应该是Horace Walpole的童话故事《The Three Princes of Serendip》（1754）

[ 本帖最后由 divesly 于 2007-9-28 16:17 编辑 ]

divesly · 发表于 2007-9-28 16:15:45

希望提问者能说明词语的来源，这样有利于别人回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夏ドキュ，テージセー，セレンディップ，いただきマッスル如何翻译谢谢