对于上司鼓励，想说今后一定更加努力，怎么讲啊

litotoku · 发表于 2007-9-28 14:05:24

上司鼓励我的工作，偶想说今后一定更加努力，怎么讲好？
希望各位高手帮忙

猫猫与瓜瓜 · 发表于 2007-9-28 14:11:24

これからはもっとがんばります。

パンダ · 发表于 2007-9-28 14:23:32

これから、ぜひがんばります。对吗

自由の国 · 发表于 2007-9-28 14:34:49

上司から心を励まされて、これから、更に頑張ります。

divesly · 发表于 2007-9-28 15:33:21

原帖由 パンダ 于 2007-9-28 14:23 发表
これから、ぜひがんばります。对吗

不好！
这样说的意思是以前没有努力，以后一定会努力！

divesly · 发表于 2007-9-28 15:34:26

用＜もっとがんばります！＞比较好　

litotoku · 发表于 2007-9-28 16:38:24

多谢各位大侠

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对于上司鼓励，想说今后一定更加努力，怎么讲啊