Bank Band - はるまついぶき
很喜欢这首歌的歌词,然后自己也尝试着翻译,知道是那个意思,但句子却组织不上来.
以前受过一位绿茶大大的指导~~文法超棒~>_<
现在不知道还在不在..其他的高手们方便的话..能不能帮忙纠正一下呢?谢谢.
目と閉じたまま 眺めている景色
あなたはそこにいて 口をつぐんで
投げかけた言葉 笑って聞いてる
心に佇んでる寂しさ それすら 確かな愛の姿と
自分にそう言い聞かせながら 想いを守っている
降り積もる雪に覆われた 春待つ息吹のように
かすかでも 光に向かう強さを 抱きしめたい
時の流れが「生きてる意味」に 目隠しする理由は
プラネタリウムと おんなじ。
暗闇がくれる光を知るため
心に形なんてかい
逆を言えば 自由自在に 姿を 変えていけんだ
暗い海の底に 沈んだ日でも
青空を飛んでいる
強い風に タンポポの綿毛が 未来へと運ばれてく
向かい風だろうと翼にして
ねぇ 僕らも 羽ばたけるかな？
降り積もる雪に覆われた 春待つ息吹のように
かすかでも 光に向かう強さを 抱きしめた
いつの日にか 向かい風だろうと翼にして
きっと 僕らも 羽ばたけるはず
暖かな春の空に・・・
这是小白我自己翻译的
閉上眼睛 心海浮現出的是
你就站在那裏 沈默著
對我說的話 只是微笑地聽著
存留在心中的孤寂 但那也是確實的愛
我是這樣告訴自己的 繼續守護著這份感情
像要把滿地積雪都覆蓋住 等待著春天的氣息一樣
向著光 即使是脆弱的堅強 也想用力地抱緊它
時光的流逝就是「生存的意義」 我蒙上雙眼
其實就跟天象儀一樣
爲了要了解帶給我們黑暗的光芒
心是沒有形狀的
反過來說 它的形狀是萬千的
在灰暗的海底 連沈寂的天也要
沖上藍天
蒲公英的羽毛也被強風運載到未來去
即使是逆風也要展翅
你說 我們也能 張開翅膀嗎？
像要把滿地積雪都覆蓋住 等待著春天的氣息一樣
向著光 即使是脆弱的堅強 也用力地抱緊了它
終有一天 逆風化爲雙翼
我們一定也能張開翅膀
飛向溫暖的春天天空下・・・ |
发表于 2007-9-29 20:31:50
提升卡
变色卡
楼主
