東（？）山が見える。括弧の中に何を入れたらいいか。

oasis8261

東（？）山が見える。括弧の中に何を入れたらいいか。

1、に　　2、から、　　3、へ　　4、で

oasis8261

何で「に」を選びますか？簡単な問題見えますのに～～

ここの「に」は何の意味ですか。方向を指す？そうなると「から」も同じではないかと思うけど。

実は　私は「へ」と選びました。東へ向けると山が見えると思っていたから。（東へ向ける--はだめでしょう。普通は東に向けると使われるけど）

皆様のご指摘をお待ちします。

carolzhang

私は2をえらぶと思う。（に）は具体的な方向を指す。（から）のほうがいい。

oasis8261

「から」　ですか　「に」ですか

誰かに教えていただけないでしょうか。

jj19

2 と思います。

sohoken

○○に○○が見える
普通な文型じゃないですか。
「へ」を使ったらちょっと変でしょう。
思い込みじゃ困りますよ

自由の国

二番に決まってるじゃない。从东边能够看到山.

[ 本帖最后由 自由の国 于 2007-10-10 16:57 编辑 ]

自由の国

原帖由 oasis8261 于 2007-10-8 17:25 发表
何で「に」を選びますか？簡単な問題見えますのに～～

ここの「に」は何の意味ですか。方向を指す？そうなると「から」も同じではないかと思うけど。

実は　私は「へ」と選びました。東へ向けると山が見えると ...

你认为是へ的话,你能把这句话的意思翻一翻吗?

melanie

１「に」が正解。　東（に）山が見える。
場所を表す「に」　例：庭に木がある。

山野屏风

「から」を使えばだめですか？
これは中国人良く迷う所です。

「東にある山が見える」？
「東に行けば山が見える」？
「東に向いたら山が見える」？

どっちの意味になるでしょうか？

教えてください。

melanie

原帖由 山野屏风 于 2007-10-10 22:21 发表
「から」を使えばだめですか？
これは中国人良く迷う所です。

「東にある山が見える」？
「東に行けば山が見える」？
「東に向いたら山が見える」？

どっちの意味になるでしょうか？
教えてください。

東（に）山が見える＝「東にある山が見える」（「に」は場所を表す）

「東から山が見える」という日本語も＜ある状況下＞では成立します。
例えば、「部屋の東側から山が見える」場合など。（「から」は方向を表す）
でも、この問題の場合は、そういう状況を説明していませんから、一般的には「東　に　山が見える」という答えを選択するのがいいかと思います。

○東から太陽がのぼる。（「から」は方向を表す）「のぼる」という「移動を表す動詞」の場合は「から」が使えます。
○東に太陽がのぼる。（「に」は場所を表す）

○「東に行けば山が見える」（「に」は「方向」を表す）
○「東に向いたら山が見える」（「に」は「方向」を表す）

○「東へ行けば山が見える」（「へ」は「方向」を表す）
○「東へ向いたら山が見える」（「へ」は「方向」を表す）

melanie

二重投稿になったので削除しました。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-10-10 22:50 编辑 ]

sohoken

melanieさんは分析に強いですね。
ご投稿の通り、ある程度では成立できる文ですけど、
「東」という言葉は定着できかねるエリアなので、「東から○○が見える」はやはり不自然なところがありますね。
しかし、「ここから山が見える」という文には問題がないと思いますが、それはどういうわけだろうか分かりにくいです。
ざっと考えてみると、やっぱり「範囲の広さ」になにか繋がっているかなと思います。
つまり、確定できない場所からでは「見る」という動作の実現は難しいということです。「見る」という動作はＡ点からＢ点まで視線が渡ると言えます。
Ａ点は視線の起点ですから、比較的小さい場所でなくてはならないと思います。
長文ですみません。伝わりますかな。

自由の国

如果是：［東　に　山が見える］的情况的话，请问这句话中文到底是什么意思？看见在东边的山的意思吗?

もし、｛東（に）山が見える＝「東にある山が見える」｝ということが成立できれば、このように直しても良いですか？
ひがしのやまがみえるって？

[ 本帖最后由 自由の国 于 2007-10-11 01:25 编辑 ]

melanie

日本語はややこしいですね。
私もこんがらがってきた。だいいち、日本人は何の「に」か考える事なしにしゃべっていますものね。
その場その場でふさわしい助詞が自然と出てくる。問題が簡単であればあるほど、その解説をするのは難しいわ…

「東から山が見える」
例えば「東の窓から山が見える」「ここから山が見える」このように言えば自然なわかりやすい日本語ですね。
sohokenさんのおっしゃるように「範囲の広さ」が「比較的小さい場所」であるからでしょうか。
「東（の窓）から山が見える」（の窓）を省略した形であっても、「それにふさわしい状況下であれば」通じます。

「東に山が見える」
中国語で何というのか、私にはわかりません。
東に山が見える　東にある山が見える　東の山が見える
「山は東にあり、それが見える」という状況は一緒です。どれも通じます。

説明がへたでごめんなさい。私の力では、それが通じる日本語か否かくらいしか判断できません。
自分にできる範囲で珈琲に協力していければと思ってます。