一回生,两回熟用日语怎么说?

lydia · 发表于 2004-8-26 09:04:46

一回生,两回熟用日语怎么说?

zak · 发表于 2004-8-26 10:06:38

あてずっぽうだけど、外れたらごめんなさいね。

初対面のときはちょっと疎遠さを感じたが、あれからすぐ仲良くなってきた。

みなみ · 发表于 2004-8-26 11:09:11

使う場合により、訳文が違うので、２ケースに分けて訳したほうが正しい
①初めは不慣れでも二度目は上手くなる
②初対面の時は知り合いでなくても再会すれば、知己になる

zak · 发表于 2004-8-26 11:28:42

そうですね。使う場面によるんですね。

龙猫 · 发表于 2004-8-29 16:34:38

始め悪し後良し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一回生,两回熟 用日语怎么说?