请高手翻译“从公司暂支大量款项，久拖不还＂这句话，急！急！

zhouqh · 发表于 2004-8-26 09:57:32

△△△多次以业务需要为名，从公司暂支大量款项，久拖不还。
这句话该怎么译？

篮心lee · 发表于 2004-8-26 10:13:51

我觉得应该是这么翻译的哦!
として職業しばしば務需要とする名、から会社暫く本大量金員、長く引くのものは返さない

みなみ · 发表于 2004-8-26 10:22:24

業務必要を口実に会社から大金を借用したきりで、延々と返済を遅らせる

zhouqh · 发表于 2004-8-26 10:34:55

谢谢みなみさん的翻译。
すごい訳文ですね

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 10:53:10

3楼的翻译真简洁明了。。

Mashimaro · 发表于 2004-8-26 10:55:42

下面是引用篮心lee于2004-08-26 11:13 AM发表的 :
として職業しばしば務需要とする名、から会社暫く本大量金員、長く引くのものは返さない

infoseek的翻译就不用贴出来了，翻译机翻出来的东西很少有正确的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册