中译日处级（3）---请大家指正

ronger528

  21、a:当心车子
   b:嗯
   a:不要走马路当中，走右边！

译：a:車に気をつけなさい
   b:ええ
   a:道の中を歩かないように、右側を歩きなさい

22、a:你现在就出去？
   b:是的
   a:雨停了以后再出去！

译：a:あなたは今出かけますか？
   b:そうです
   a:雨が止んだら、出かけなさい！

23、a:做好功课以后，把房间打扫干净！
   b:嗯，我一个人打扫吗？

译：a:宿題をやり終えたら、部屋をきれいに掃除しなさい！
   b:ええ、私だけ掃除しますか？

24、a:你的房间宽敞吗？
   b:不怎么宽敞

译：a:あなたの部屋は広いですか？
   b:それほどではない

25、a:快要到午饭时间了
   b:那么，我简单的说吧...

译：a:もうすぐ、昼ごはんの時間ですけど
   b:では、私は簡単に言いましょう

ronger528

朋友们帮忙呀，谢谢

zak

中译日处级 ←“处级”是什么意思？斑竹不够处级吧？

sai

21：車に気をつけなさいは中国っぽすぎると思いますが、車注意ならもっとかも
22：雨が止んだら、出かけなさい！
大体その意味だけど、“たら”をつけるとなんか“止んだらすぐ出ていけ”の感じがするので、雨が止んでから出かけなさいならもっといいよ。
24：広いとつければ、超でかいイメージを与えるよ。普通だったら広々としてると言われるよ！
25：僕ならじゃ、短くするよというだけどね・・・

sai

谢谢版主夸奖啦！哈哈～～