 $ l' \4 @+ A( p) w4 h( v, r
+ y7 I7 m1 w$ W4 r- i$ O; a
日本代表として
+ Q* E- \4 Z1 u* v/ S* J例１ 彼は外国人だが、日本代表として試合に出る。（＝日本代表という立場で）, w# `7 [. R, C
他虽然是外国人，却代表日本参赛。
; R8 r! a% |" x3 u: v, c/ K例２ 彼女は女性としても女優としても最高だが、妻としてはどうだろう。（＝妻という立場では）7 L7 h8 d. Y6 b$ w; _) V; W5 }
作为一位女性和演员她都很出色，但作为妻子又怎么样呢？
8 n5 i) I) o+ c1 _7 s8 a7 z( |2 {词型变换2 ^4 h: P/ y# V/ H; F* x* b
Nと＋｛して しては しても してのN｝# z( o% c: f" |' x& W
M* v$ K* I5 k5 L
本当だとしたら! O' c* J7 I" q
例１ もし、それが本当だとしたら、夢のようです。（＝本当なら）4 q$ T6 h1 f: K6 I: Q) E
如果那是真的的话，简直想在做梦。
8 j4 L, x9 S, p例２ あの人が今も生きているとすれば、もう９０歳になっているでしょう。（＝もし生きているなら）
6 ?( J( p3 K' m( D* c# z 那个人如果或者的话，应该90岁了吧。. ?- [7 m+ x, s2 D2 u
词型变换( Y$ x+ i% z9 o6 M) s9 Y2 K
N/na/i/V「普通形」と＋｛したら、すれば｝! m' A- j: P: F1 O
9 W$ O' _. d1 T例１ 行くとしても、旅行者としてしか行けない。（＝行くかどうか分からないが、行く場合でも）2 e) h7 M) u7 |$ L
如果去，只能以旅行者的身份去。
1 G2 x: I5 b, x" f9 ^- v例２ 負けてくやしいのは、選手だけでなく監督にしても同じだ。（＝監督の場合でも）3 D% H* W& U6 U* a& q3 }
输了觉得遗憾的不仅是运动员，教练也一样。5 n& f% L S! s- G
词型变换
, G; Z2 F" B7 z- w% z( oN/na/i/V「普通形」、N＋｛としても、にしても｝
3 ] X: F' }1 W# j 4 l3 r/ {" d: W" w& h
社会参加を目的として
- o3 h1 d' P* g- J- p) M1 |8 `( y例1 この祭りは、住民の社会参加を目的として始められた。（＝住民の社会参加が目的で）
) T2 O. L3 [! M) `这项活动是为了召集居民们广泛参加而发起的。+ X- f3 y* R/ X9 t! V- p. S
例2 山田さんをリーダーとするサークルを作る。（＝山田さんがリーダーの）
& C# g* t t' F( b% ^* a 以山田为中心，组织社团。
' f) n! p8 c1 C例３ 環境問題をテーマとしたテレビ番組を見る。（＝環境問題がテーマ）
3 D! o7 ^3 [' H2 z `$ k+ F: I 看以环境问题为主题的电视节目。
3 t0 [- }% M8 d1 W2 Y C词型变换/ O2 c1 E& j" x7 n W: G/ C& P3 S* i
NをNと＋｛してV するN したN｝ |
发表于 2007-11-7 09:25:55
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-11-7 13:40:51