がてら与つつ的区别

lynnjh1221 · 发表于 2007-11-15 17:56:37

がてら与つつ的区别？谁能帮忙回答一下啊

zhengguo · 发表于 2007-11-15 18:04:13

第一个是 [顺便]的意思一般没有特定的动机强调利用某个机会顺便做某事情它没有接续词的用法
第二个是表示两个动作同时进行即[一边。。。。一边][一面。。。。一面]的意思

zhengguo · 发表于 2007-11-15 18:06:43

抱歉，我不会打日语
只能用汉语说明，顺便说一句：第一个能接在名词和动词后面，通常接在名词后面
第二个只能接在动词后面

lynnjh1221 · 发表于 2007-11-15 18:13:41

原帖由 zhengguo 于 2007-11-15 18:04 发表
第一个是 [顺便]的意思一般没有特定的动机强调利用某个机会顺便做某事情它没有接续词的用法
第二个是表示两个动作同时进行即[一边。。。。一边][一面。。。。一面]的意思

那么与かたわら又怎么区别呢？

zhengguo · 发表于 2007-11-15 18:19:55

这个也是[一边。。一边]的意思，不过带有两个事情都做的意思，即 [。。。的同时。。。也是]的意思
例：他在写小说的同时也作曲。
这个接在名词和动词的基本行后面

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] がてら与つつ的区别