一呼吸おけない?

feiwu · 发表于 2007-11-19 16:40:40

ユーザーに対して一呼吸おけない

melly · 发表于 2007-11-19 16:56:04

不能停止呼吸的意思啊......

有在此句中应该是"对用户来说是欲罢不能啊"......

melanie · 发表于 2007-11-19 21:31:27

ひと呼吸おく（慣用句）　＝少し、間をおくこと。ひと息入れること。
ひと息（ひといき）入れる＝一度息をつくこと。一呼吸。また、ひとやすみ。

feiwu · 发表于 2007-11-20 08:35:50

不好意思，我想请教它在这句话中是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2007-11-20 17:09:37

对用户不能松劲？

幽助 · 发表于 2007-11-20 17:20:03

对待客户要仔细认真谨慎等等……

melly · 发表于 2007-11-20 17:23:03

哇, 难道这就是传说中" 一刻也放松不得"的说法??

综合各位意见，　是不是可以理解为：不能放松用户方的跟进?

天の寵児 · 发表于 2007-11-21 10:06:57

俺はmellyの答え（在此句中应该是"对用户来说是欲罢不能啊"......）を賛成する
お見事です

陈江勇 · 发表于 2007-11-21 11:19:32

わからない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一呼吸おけない?