初乗り

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-20 08:19:45

乘出租车有个词“初乗り”，我觉得应该是起步价的意思，不知对不对。还有个词是“模範初乗り”，该如何翻译呢？

a.yuki · 发表于 2007-11-20 08:28:30

会不会是初次尝试什么东西的意思啊

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-20 08:31:20

NO，NO，NO。应该是起步价的意思，关键是第二个词怎么解释。

sohoken · 发表于 2007-11-20 09:28:43

模範初乗り＝模範タクシーの初乗り
模范出租车起步价
模范出租车就是那种服务好(外语,不捎客,态度热情),但是价格也要稍为高点的出租车.中国应该叫星级服务车,或者叫优质车吧...

qiuwu211 · 发表于 2007-11-20 17:46:22

原来是这样的索

shengzhi1112 · 发表于 2007-11-21 00:03:25

yangweiyw362 · 发表于 2007-12-7 10:20:49

♀宋陈ミ缨子 · 发表于 2007-12-17 16:27:02

o

糖糖^^KISS · 发表于 2007-12-23 21:04:22

原来如此

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 10:44:18

原帖由 sohoken 于 2007-11-20 09:28 发表
模範初乗り＝模範タクシーの初乗り
模范出租车起步价
模范出租车就是那种服务好(外语,不捎客,态度热情),但是价格也要稍为高点的出租车.中国应该叫星级服务车,或者叫优质车吧...

なるほどね…

日本人可真能省的

atiko · 发表于 2008-1-9 22:23:23

初乗り/第一次乘坐
模範初乗り/第一次乘坐模范车

雨薇 · 发表于 2008-1-10 09:52:46

tracywang116 · 发表于 2008-1-10 10:09:54

学到东西了

atiko · 发表于 2008-1-10 12:39:51

日语里有很多带“初“的词汇，一般是用来表示在新的一年里，“初”次进行这样的事情。
例如：
初もうで/（当年）初次参拜神社、寺院等
初夢/（当年）做的第一个梦
初売り/（当年）首次出售的商品
初荷/（当年）第一次发货
書初め.かきぞめ/（当年）首次用毛笔写字
不知楼主的词，是不是也来自和新年有关的话题？如果是，那就是这样的意思了。

roroto · 发表于 2008-1-24 16:47:19

原帖由 sohoken 于 2007-11-20 09:28 发表
模範初乗り＝模範タクシーの初乗り
模范出租车起步价
模范出租车就是那种服务好(外语,不捎客,态度热情),但是价格也要稍为高点的出租车.中国应该叫星级服务车,或者叫优质车吧...

以上は正解だと思います、この初(はつ)は新年とはまったく関係がない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 初乗り