请教“跳ねる”“跳ぶ”使用上有什么区别

irenesha · 发表于 2007-11-20 11:33:41

RT不太明白这两个词有什么区别，特别是“跳んだりはねたりする”这句话怎么翻译？
3Q

melly · 发表于 2007-11-20 11:55:43

は・ねる 2 【跳ねる】（動ナ下一）[文]ナ下二は・ぬ(1)はずみをつけて飛び上がる。跳躍する。「子供...[さらに]

と・ぶ 0 【跳ぶ】（動バ五［四］）〔「飛ぶ」と同源〕人や動物が足で地面をけって空中にはね上がる。跳...[さらに]

区别不太大啊........上面那个多用于跳, 后面那个有飞啊, 有狂奔的意思......

译成: 又是跑啊, 又是跳啊.......应该可以吧.......

irenesha · 发表于 2007-11-20 12:51:07

jinjin · 发表于 2007-11-20 12:54:40

跳んだりはねたりする蹦蹦跳跳

wxx0704 · 发表于 2007-11-20 13:22:37

“跳ねる”是: 跳,  跳跃
“跳ぶ”  是: 跳

“跳んだりはねたりする”可以解释为: 蹦蹦跳跳,  又蹦又跳

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教“跳ねる”“跳ぶ”使用上有什么区别