「耳にたこが出来る」是什么意思？

helladise

「耳にたこが出来る」是什么意思？
例如：「子供のとき耳にたこが出来るくらい「勉強しなさい」と母に言われた。」

牟牟

「耳にたこが出来る」是听腻

chinimei

耳に胼胝ができる（みみにたこができる）［＝入る］　　同じことを何度も聞かされて飽き飽きである。類：●耳たぼに胼胝。●耳に付く。
听腻了

天の寵児

耳にたこが出来る
同じことを何度も何度も聞かされて、うんざりすることの内容。
同样的事情被说了很多遍，厌烦的感觉。      国内常说 （ 耳朵都快长老茧了）
「子供のとき耳にたこが出来るくらい「勉強しなさい」と母に言われた。」
訳：孩子的时候，妈妈总说”学习”、听地耳朵都快长老茧了。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-21 17:11 编辑 ]

helladise

皆さん、お疲れ様
ありがとうございました！