おぬし是什么意思

beata · 发表于 2004-8-29 14:44:39

おぬし、危険な精神状態になっておるようじゃのう！
おぬし一般什么时候用的,整句话怎么译好？谢谢

JamesBond · 发表于 2004-8-29 14:47:46

主人。
主人的精神状态好像很危险。

beata · 发表于 2004-8-29 14:54:15

请教，后边的结构不懂，没见过喔
为什么用おる后边じゃのう

juanapkxb · 发表于 2004-8-29 15:07:31

おる补助动词这里相当于いる

是比较古老的说法，表示从很久以前就开始的动作

じゃのう呵呵~这个嘛~自来也（火影忍者中的人物）常用

没什么特别的意思，类似于现代日语的よ、なぁ之类的吧~非要说出个用法来就只好表示感叹了

juanapkxb · 发表于 2004-8-29 15:09:59

哦，还忘了
おぬし御主
其实吧~说是主人也不算是错
这个第二人称代词，比较像そなた
比较亲近的人才这么用

JamesBond · 发表于 2004-8-29 15:32:53

これは、日本のおじいさん言葉だな。
おじいさんに限定して使われているはなしかた。

beata · 发表于 2004-8-29 15:36:27

下面是引用JamesBond于2004-08-29 4:32 PM发表的 :
これは、日本のおじいさん言葉だな。
おじいさんに限定して使われているはなしかた。

哈哈高手，是老头子来的，一本漫画上说的

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-29 17:27:03

"じゃのう"、一般是老头用。不过，现在不太有人用。

jianxiong · 发表于 2004-8-29 20:21:23

おぬし（御主）
　（代）
　　〔二人称。同輩以下に用いる〕おまえ。そなた。
　　　　　　　　　　「広辞苑」より
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册