这句话是不是可以这样写？？？

あずみ · 发表于 2004-8-29 20:29:30

我不太明白老师的话（过去）

  わたしは あまり先生の話がわかりではありませんでした。
 
  わたしはよく先生の話がわかりませんでした。  

这句话试不是这样写都对啊

西山老妖 · 发表于 2004-8-29 22:20:12

你中文的意思是说以前不太明白么？

sai · 发表于 2004-8-31 15:29:51

下面是引用あずみ于2004-08-29 9:29 PM发表的这句话是不是可以这样写？？？:8 }, F- T' J4 A4 l* Q
  我不太明白老师的话（过去）8 G+ }4 e0 x4 }& Y( f

2 h3 |% I" E  R0 @   わたしは あまり先生の話がわかりではありませんでした。
) ^0 k4 ~, j% ?% I$ g  
8 X7 ~7 A+ {0 @7 j8 d0 n   わたしはよく先生の話がわかりませんでした。    7 E0 a) ]( p4 Y- k3 ~4 Y4 |+ [
.......

僕はあんまり先生のおっしゃったことが分かりませんでした

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-31 16:06:51

如果不是对老师说也可以不用敬语

taijizongshi · 发表于 2004-9-27 20:13:26

呵呵，ません绝对不能跟でした拥在一块。如果用的话应该是なかったです。
わたしは先生のおしゃったことがよくわからなかったです。

shuhai830531 · 发表于 2004-9-28 07:40:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千里独行 · 发表于 2004-9-30 23:50:19

下面是引用taijizongshi于2004-09-27 9:13 PM发表的 :+ z* V; G- o7 t% [! ?
呵呵，ません绝对不能跟でした拥在一块。如果用的话应该是なかったです。
9 E4 S( @8 z4 q$ H8 aわたしは先生のおしゃったことがよくわからなかったです。

でしゃばるな!正しくないです.

longmao · 发表于 2004-10-5 14:58:44

正しいはこれです。。
僕はあんまり先生のおっしゃったことが分かりませんでした

あまり⇒あんまり　　先生に敬語を使って、、でした完成式

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-28 07:40:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报