 ! _% H( A; d% m, L. ]& K) _
+ ^3 S6 x. x: l( p8 d
! b Q, |& Q5 {3 S. [$ [! `２４
5 o) X7 k; S3 y; p5 a D: a4 q L6 c; M$ T) |" V
あけたとたん
4 v, Q7 o0 G' X% {/ C, R5 y9 H% }3 j) s6 I& v+ T7 \$ F
例１ 窓を開けたとたん、強い風が入ってきた。（＝あけると同時に）
! d/ a/ m$ `+ o' a; b3 x% F 刚开窗户，就刮进一阵大风。
- E' {$ J1 n+ t0 N1 A+ [6 T例２ お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった。（＝飲んだらすぐに）
v4 K$ X6 j! J# U( S 刚喝了一点酒，脸就红了。
% M3 {; X R$ o% n$ y2 I- a词型变换 Vた ＋ とたん とたんに+ A; @- Z% N* a, q: {$ H1 _! |
8 `* e1 F" ^/ K0 ^
& l- ^( |# v+ l; d5 y$ Q: o2 @0 C5 z* R; u) T! D3 Y
) S$ C$ X/ X4 R/ h9 u5 s& W3 G
騒いだあげく
! s! V/ F* K( K, q( z! }3 \ I: ~8 i3 F: I, h' p( |
例１ 彼は酔っ払って騒いだあげく、寝てしまった。（＝騒いで大変だったが最後には）
# r0 Y" C |* N+ x! R 他喝醉了酒耍过酒疯之后，睡着了。
5 R" A: ~% e: n: }例２ 何度も手術あげく、治らないといわれた。（＝手術して大変だったのに最後には）
6 h$ I7 C# ^7 Y0 [' ?" F 做了好几次手术之后，最后被告知无法治愈。
' \- x8 g5 e$ b词型变换 Vた＋｛あげく あげくに｝ Nの＋｛あげく あげくに｝
0 ~1 G1 Y9 ^- t9 O$ K9 G, O. @% r' Q# I9 Q5 w% N9 M$ `7 s
8 c1 q2 L+ G4 E5 |
1 s5 r- E% I0 B- Y- d7 R; Z& g7 g" I5 Z% | g! \
悩んだ末
) ?3 _" w- y; M5 Y, L例１ 悩んだ末、進学ではなく就職することにした。（＝悩んだ結果）! b0 u3 o) S6 R q4 u: {2 b6 D/ P/ I
左思右想之后，决定放弃升学，参加工作。
# ?& e R9 o1 c/ q例２ 住民との話し合いの末、その建物の建設は中止となった。（＝話し合いの結果）, \" [8 j1 u2 m7 P0 b
和住户商量的结果是终止那栋楼的建设。( U# G. P+ Y" P) O+ G
Vた＋｛末 末に 末のN｝ Nの＋｛末 末に 末のN｝
2 y: t, n1 ~3 u, m R, M1 P' n2 N7 L; R) e- b+ F3 u: W: u
V$ K" |9 Q+ O7 J3 U4 r
|
发表于 2007-11-27 12:58:18
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-11-27 14:00:04